Soneto de la VITA NOVA de Dante Alighieri

Se trata de un fichero mp3 en formato zip / rar. Puede bajar el fichero, abriro con un programa adecuado (winzip / winrar) y pasarlo en cualquier aparato capaz de ejecutar mp3.

[Dante vivió en 1265 a 1321. El italiano no corresponde por lo tanto al italiano estandard hablado hoy en día. Li occhi es por ejemplo un error, se dice hoy en día gli occhi, para dar un ejemplo.]


2 MB
2 MB


texto italiano texto español
 

 

Ne li occhi porta la mia donna Amore,
per che si fa gentil ciò ch’ella mira;
ov’ella passa, ogn’om ver lei si gira,
e cui saluta fa tremar lo core,

sì che, bassando il viso, tutto smore,
e d’ogni suo difetto allor sospira:
fugge dinanzi a lei superbia ed ira.
Aiutatemi, donne, farle onore.


Ogne dolcezza, ogne pensero umile
nasce nel core a chi parlar la sente,
ond’è laudato chi prima la vide.

Quel ch’ella par quando un poco sorride,
non si pò dicer né tenere a mente,
sì è novo miracolo e gentile.


  

11 Soneto

Mora Amor en los ojos de mi amada
por lo cual cuanto mira se ennoblece.
Aquel a quien saluda se estremece:
todo mortal le lanza su mirada.

Si ella baja la faz, el todo es nada,
el ánimo en quejumbre desmerece,
muere soberbia, cólera perece.
¡Oh mujeres, le cumple ser loada!

Toda humildad y toda dulcedumbre
nace oyendo su voz pura y afable.
Dichoso el hombre que la vio primero.

Cuando sonríe -que su boca es lumbrese
magnifica y hácese inefable
porque es algo divino y hechicero.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad

alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS