| 1 Introdução |
O italiano é obviamente uma língua românica e, portanto, você não terá problemas com todas essas coisas (o sistema temporal, se impessoal, distinção entre pronomes tônicos e atônicos, etc.) que são difíceis de entender para uma pessoa que não tem uma língua românica como língua materna. No entanto, há algumas coisas que também podem ser difíceis para um falante nativo de português. De um ponto de vista gramatical, o italiano fica entre o português e o francês. Se você já fala francês, encontrará algumas coisas que já sabe em italiano, como o artigo partitivo. Por outro lado, há coisas que podem ser uma armadilha para um falante de português. O italiano, por exemplo, conhece como o português, dois verbos copulativos para descrever um estado, ser / estar em português e essere / stare em italiano. Pode-se, portanto, acreditar que a diferença é a mesma, mas não é. Mas deixando esses detalhes de lado, é óbvio que você está em uma posição vantajosa em comparação com pessoas cuja língua materna é inglês, alemão, russo ou outros. Você não terá problemas com o poderoso gerúndio das línguas românicas, com o r e com as outras coisas que caracterizam as línguas românicas.
Anotação: Os exemplos de voz são integrados na gramática, frase por frase, e é uma boa ideia ouvi-los algumas vezes ao ler a gramática. Depois de trabalhar na gramática é útil descarregar os ficheiros zip (pode encontrá-los na descrição do conteúdo, por exemplo aqui
, por exemplo aqui) que contêm as frases capítulo por capítulo e ouvi-los novamente com um mp3 player, um cd player ou qualquer dispositivo capaz de os reproduzir (os cd player mais recentes, também os que hà nos carros, são capazes de reproduzir ficheiros mp3. Neste caso, você deve copiá-los para um cd). No início, até que ainda não tenhamos apresentado todas as peças necessárias para construir uma frase, traduzimos palavra por palavra. O resultado muitas vezes não é muito português, mas muito italiano, e a construção italiana é entendida sem a necessidade de ter sido explicada em detalhes.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS