para trásadiante

11.4.5 exercício 5: Escolha a conjunção correcta

Decida nestas frases se é uma relação meramente temporária (neste caso, como em português, tem que se construir com quando) ou se é uma condição (neste caso, como em português, v tem que se construir com se). Em casos críticos, ou seja, quando se pode usar tanto se como quando a frase portuguesa se constrói com assumindo que, o que corresponde a se. Em geral, um falante de português não tem qualquer problema em distinguir entre se e quando, funciona como em português. É apenas um exercício de sensibilização. Preste atenção ao fato de que em português o futuro do conjuntivo é usado depois de quando / se, se os eventos ocorrerem no futuro, em italiano o indicativo.

	exercício 5:
	Se Quando mi crede, lo farà.	?
	Si me lo cree, lo hace.
	Se Quando ha pagato, può andare via.	?
	Assumindo que pagaste, estás livre para ir.
	Se Quando viene, lo chiedo.	?
	Assumindo que ele vem, eu pergunto-lhe.
	Quando Se arriveremo, avranno già mangiato.	?
	Quando chegarmos, eles já terão comido.
	Se Quando arriviamo puntuali, possiamo andare al cinema.	?
	Se chegarmos a tempo, podemos ir ao cinema.
	Se Quando mangia, non parla.	?
	Quando come, não fala.
	Se Quando avrò finito il lavoro, parto in vacanza.	?
	Assumindo que tenha terminado o trabalho, vou de férias.
	Maria sarà contenta se quando le avranno dato i suoi soldi.	?
	Mary ficará feliz, quando lhe for dado o seu dinheiro.
	Se Quando Se tu credi che non ti ami, perchè continui a scrivergli?	?
	Se achas que ela não te ama, porque continuas a escrever-lhe?
	Se Quando viene, glielo chiedo.	?
	Quando ele vier, eu pergunto-lhe.
	Se Quando ha finito il suo lavoro, può fare ciò che vuole.	?
	Se terminou o seu trabalho, pode fazer o que quiser.

para trásadiante

contacto pie de imprenta declaración de privacidad