13.6.12 exercício 12: Se substituir uma frase subordinada concessional por um gerúndio, deve-se colocar a conjunção pur
Dissemos que, em geral, um gerúndio que substitui uma frase subordinada não revela a relação entre a acção descrita pelo gerúndio e a acção descrita pelo verbo finito. Em outras palavras, estas relações têm de ser reconstruídas a partir do contexto. Do contexto, há que deduzir se se trata de uma frase causal, modal, condicional ou subordinada temporal. A única excepção é a frase subordinada concessional. Se uma cláusula subordinada concessiva for substituída por um gerúndio, a conjunção pur deve ser colocada à sua frente. Uma cláusula subordinada concessiva é uma cláusula que descreve um acontecimento capaz de evitar a ocorrência do acontecimento descrito na cláusula principal sem o fazer de facto.
Traduzca estas frases con pur + gerundio.
Mesmo estando doente, ele vai trabalhar.
Mesmo que ele soubesse, não nos diria.
Apesar de o saber, não nos disse-o.
Mesmo que quisesse, não poderia.
Apesar de ter estudado durante cinco anos, não consegue encontrar emprego.
Apesar de ter entendido tudo, fingi não ter entendido nada.
ESPANHOL
INGLÊS