| 16.7.6 eppure = a pesar de |
No entanto, é uma palavra que me concerne, e que se assemelha a mim. É sobre mim. Uma bóia vermelha na superfície da água, mantida à vista pelos meus pensamentos, enquanto ele nada exausto.
| conjunção | ||
| È un prodotto inutile, eppure tutti corrono a comprarlo. |  |
|
| É um produto inútil, contudo todos correm para o comprar. | ||
| adverbio | ||
| Eppure, ti avevo avvertito del pericolo! | |
|
| No entanto, eu avisei-vos do perigo! |
| exemplos | ||
| Eppure sono stati eletti. | |
|
| No entanto, foram escolhidos.* | ||
| Sembra incredibile, lo so, eppure c'è stato un tempo in cui c' erano soltanto due ristoranti. | |
|
| Parece incrível, eu sei, mas houve um tempo em que havia dois restaurantes lá fora. | ||
| Eppure è una parola che mi riguarda, e che mi somiglia. Parla di me. Una boa rossa sul pelo dell'acqua, tenuta a vista dal mio pensiero, mentre nuota affannato. |
|
|
| No obstante es una palabra que me concierne, que se asemeja a mi. Cuenta de mí. De una baliza roja sobre la superficie del agua, sujetada a vista de mis pensamientos, mientras flota cansada. |
* Aquele que não vê, que é um advérbio, pode substituir "no entanto" por um complemento circunstancial.
Foi assim que eles foram escolhidos.
Um advérbio pronominal pode ser substituído por um complemento circunstancial, uma conjunção não.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS