8.2.3 Hacer referencia a los pronombres indefinidos tutto, niente, molto, ciò che
Los pronombres indefinidos tutto, niente, molto, qualche cosa presentan ellos mismos una idea y la frase relativa explica de que se está hablando.
Todo lo que dijo es cierto.
Sin la frase relativa tendríamos "Todo es cierto" lo que sería absurdo, porque en esta tierra siempre hay algo incierto. Se trata por lo tanto de una frase relativa restrictiva. Pero como pronombres indefinidos no hacen nada más que referenciar una idea no nos sorprende que se hace referencia a estos pronombres con el mismo pronombre relativo con el cual también se hace referencia a una idea o sea con cio che.
ciò che para referirse a un pronombre indefinido
Tutto ciò che hai detto è una sciocchezza.
Todo lo que dijiste es una tontería.
Niente di ciò che ha detto è vero.
Nada de lo que dijiste es cierto.
Molto di ciò che ha fatto ha cambiato la nostra vita.
Mucho de lo que hizo a cambiado nuestra vida.
Qualche cosa di ciò che pensi non è completamente sbagliata.
Algo de lo que piensas no es completamente erróneo.
Alternativamente también se puede hacer referencia a pronombres indefinidos con quello che.
A los pronombres tutto, niente, molto y qualche cosa también se puede hacer referencia con quello que.
Tutto quello che hai detto è una sciocchezza.
Todo lo que has dicho es una chorrada.
Niente di quello che ha detto è vero.
Nada de lo que dijo es cierto.
Molto di quello che ha fatto ha cambiato la nostra vita.
Mucho de lo que hizo ha cambiado nuestra vida.
Qualche cosa di quello che pensi non è completamente sbagliata.
Algo de lo que piensas no es completamente erróneo.
ESPANHOL
INGLÊS