Pinocchio - Pinocchio
33MB
33MB
italienischer Text deutscher Text    
 

Pinocchio si rimette in cammino, ma sulla strada incontra prima un serpente e poi rimane imprigionato in una tagliola

Felice per la libertà riconquistata Pinocchio si mette alla ricerca del padre e della Fata Turchina, pieno di buoni propositi e pentito delle sue monellerie. La sua strada è però bloccata da un enorme Serpente dall’aria minacciosa. Il nostro burattino attende per qualche ora che questo si sposti, ma tutto è inutile. Pinocchio pensa quindi che l’animale sia morto, ma appena sta per scavalcarlo il Serpente reagisce ed egli cade con la testa nel fango. Alla vista del burattino cha sgambetta a gambe all’aria il serpente comincia a ridere così tanto che poco dopo muore. Pinocchio allora prosegue e spinto dalla fame, entra in un campo per rubare un po’ d’uva. La scelta è però poco saggia: al primo salto infatti egli rimane prigioniero in una trappola per faine. Disperato Pinocchio chiede aiuto a un piccola Lucciola, che però inizia immediatamente a rimproverarlo per essere venuto a rubare nel campo altrui.

Prima, poi, imprigionato, tagliola, riconquistata, ricerca, buoni propositi, pentito, aria minacciosa, spostarsi, scavalcare, fango sgambettare, proseguire, fame, entrare, uva, trappola, faine, lucciola, immediatamente, rimproverare

 

Viene el campesino que le obliga a trabajar como perro de guardián

En este momento llega el campesino que es el proprietario del campo. Insensible a las imploraciones del pobre infeliz, le ata como un perro de guardián a un palo. Lleno de remordimientos y miedo Pinocchio finalmente se endormec. Poco después dos martas, que creen que él es el perro de guardián. Le cuentan que el perro de guardián anterior, que se llamaba Melampo, murio el día anterior. Proponen ahora el mismo negocio a Pinocchio que ya propusieron al perro anterior. Una vez por semana robarán ocho galinas, de los cuales uno va a recibir él, si finge de dormir. La muñeca finge de estar de acuerdo y los dos martas entran en el establo. Pero apenas están dentro, la muñeca les encierra y comienza a ladrar. El proprietario viene corriendo y los atrapa. Contento de la ayuda valerosa de Pinocchio, lo colma de caricias y le deja libre.

vocabulario
  prima = primero
  poi = entonces
  imprigionato = encarcerado
  tagliola = cepo
  riconquistare = reconquistar
  ricerca = búsqueda
  buono = bueno
  proposito = propósito
  pentito = arrepentido
  aria minacciosa = con un aspecto amenazador
  spostarsi = mudarse
  scavalcare = marchar encima de algo
  fango = lodo
  sgambettare = palatear
  proseguire = proseguir
  fame = hambre
  entrare = entrar
  uva = uva
  trappola = trampa
  faina = marta
  lucciola = luciernaga
  immediatamente = imediatamente
  rimproverare = reprochar





contacto pie de imprenta declaración de privacidad

alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS