para trásadiante



Já falamos sobre a formação do imperfetto no guia de sobrevivência italiano. O imperfetto, mais precisamente o imperfetto do verbo avere y essere, é o que precisamos para formar o trapassato prossimo (é como em português: eu tinha feito). A tabela abaixo mostra uma repetição do imperfetto. Quase não há verbos que sejam irregulares no imperfetto. A única exceção é o verbo essere ( ser). Isto é completamente irregular e, por razões óbvias, muito importante.

resúmo: verbos no imperfetto
	verbos en -ar		verbos en -er		verbos en -ir
	cercare = procurar		muovere = mover		aprire = abrir
	radical	terminação	radical	terminação	radical	terminação
io	cerc	-avo	muov	-evo	apri	-ivo
tu		-avi		-evi		-ivi
lui / lei		-ava		-eva		-iva
noi		-avamo		-evamo		-ivamo
voi		-avate		-evate		-ivate
loro		-avano		-evano		-ivano

O pretérito mais-que-perfeito composto, trapassato prossimo, é formado com o imperfeito do verbo avere se for um verbo transitivo e com o verbo essere se for um verbo intransitivo (vamos simplificar um pouco, falaremos sobre isso depois; os verbos caminare e nuotare, por exemplo, são intransitivos, mas são conjugados com avere). Já falamos sobre a formação participio perfeito no guia de sobrevivência. A tabela abaixo mostra novamente a formação do particípio perfeito.

verbos em -are
Infinitiv	radical	terminación	participio perfecto	tradução
cercare	cerc	-ato	cercato	procurado
baciare	baci		baciato	beijado
mangiare	mangi		mangiato	comido
giocare	gioc		giocato	brincado
ricordarsi	ricord		ricordato	lemrado
arrabbiarsi	arrabbi		arrabbiato	zangado
verbos em -ire
salire	sal	-ito	salito	entrado
uscire	usc		uscito	saido
partire	part		partito	ido
eadiantee	esegu		eseguito	executado
verbos em -ere
sedere	sed	-uto	seduto	comido
sapere	sap		saputo	sabido
vendere	vend		venduto	vendido

Já mencionámos que alguns verbos muito importantes (é um facto curioso que em todas as línguas são precisamente os verbos importantes, que são muito utilizados, que são irregulares) são irregulares. A tabela abaixo mostra o particípio perfeito de alguns desses verbos importantes.

o participio perfeito de alguns verbos importantes

chiedere	chiesto	perguntado
chiudere	chiuso	fechado
decidere	deciso	decidido
dire	detto	diti
essere	stato	sido
fare	fatto	feito
fingere	finto	fingido
leggere	letto	lido
mettere	messo	posto
nascondere	nascosto	escondido
persuadere	persuaso	convencido
piangere	pianto	chorado
prendere	preso	tomado
ridere	riso	rirdo
scendere	sceso	baixado
scrivere	scritto	escrito

Formação do trapassato prossimo

verbos intransitivos no trapassato prossimo
pronome	auxiliar +	participio perfecto = Trapassato Prossimo
verbos transitivos
io	avevo	detto fatto chiesto scritto riso stato preso messo finto letto
tu	avevi
lui / lei	aveva
noi	avevamo
voi	avevate
loro	avevano

verbos intransitivos no trapassato Prossimo
pronome	auxiliar +	participio perfeito	terminação
io	ero	partit- arrivat- venut- andat-	o a e i
tu	eri
lui / lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano
reflexive Verben (Akkusativ oder Dativ)
mi	ero	vist- (complemento directo) chiest- (complemento directo) lavat- (complemento directo) ricordat- (complemento directo) arrabbiat- (complemento directo) permess- (complemento indirecto) dat- (complemento indirecto)	a o e i
ti	eri
si	era
ci	eravamo
vi	eravate
si	erano

para trásadiante