| 9.3.1.3 A formação do passato remoto |
Como o pretérito perfeito simples português, o passato remoto tem muitos verbos irregulares, mas o italiano tem uma vantagem. Em geral, veja prólogo, você pode substituir o passato remoto pelo passato prossimo. (A menos que não se trate dum exame na universidade, ou seja, se alguém estiver estudando filologia românica. Então talvez o professor ainda esteja no século XIX e queira que se fale como Alessandro Manzoni. Naquela época era necessário distinguir entre os dois.) Quando se trata de aprender, o italiano é mais fácil que o português. O pretérito perfeito simples em português nunca pode ser substituído pelo pretérito perfeito composto, que é mais fácil de formar. O sentido cambia. Em italiano, pelo menos na língua falada hoje, o passato remoto, que é muito irregular e difícil, pode ser substituído pelo passato prossimo, que é muito fácil de formar.
Para formar el passato remoto tenemos que distinguir otra vez entre tres tipos de verbos. Los que terminan en -are, los que terminan en -ere y los que terminan en -ire.
| verbos em -are |
| infinitivo | português | radical | terminação | |
| mangiare | (comer) | mangi | ai asti ò ammo aste arono |
|
| andare | (ir) | and |
|
|
| portare | (trazer) | port |
|
|
| comprare | (comprar) | compr |
|
|
| abitare | (vivir) | abit |
|
|
| cercare | (procurar) | cerc |
|
|
| tornare | (tornar-se) | torn |
|
|
| lavare | (lavar) | lav |
|
|
| impiegare | (empregar) | impieg |
|
|
| verbos em -ere | ||||
| infinitivo | português | radical | terminação | |
| dovere | (dever) | dov | ei (-etti) esti |
|
| potere | (poder) | pot | é (-ette) emmo |
|
| vendere | (vender) | vend | este erono |
|
ESPANHOL
INGLÊS