| 9.4.2 exercício 2: |
Dissemos que em algumas partes da Itália, para ser mais preciso no norte da Itália, há a mesma tendência para abolir o passato remoto que conhecemos dos franceses. No entanto, a "regra" é a mesma que em espanhol. Escolha nas frases correspondentes a opção que corresponde à norma.
É útil ver duas coisas, ver prefácio.
Primeiro, o passato prossimo assemelha-se apenas do ponto de vista formal ao pretérito perfeito composto português, mas não no que diz respeito à seu utilização.
Segundo: Se se segue a noma clássica, é feita uma distinção entre uma acção que acaba num passado acabado e uma acção que ainda tem impacto no presente do orador ou o orador subjectivamente tem a impressão de que está no mesmo período de tempo em que esta acção foi realizada. Esta distinção não é feita em português. Em ambos os casos, é usado o pretérito perfeito simples. O pretérito perfeito composto português é reservado para um contexto bastante especial. É usado quando uma acção é repetida ou dura até ao presente do orador.
las soluciones en audio
|
ESPANHOL
INGLÊS