| 10.3.2 Formação do imperfeito congiuntivo |
Por razões didácticas, mostramos as terminações juntas.
| verbos em -are | verbos em -ire | verbos em -ere | |
| assi | issi | essi | |
| assi | issi | essi | |
| asse | isse | esse | |
| assimo | issimo | essimo | |
| aste | iste | este | |
| assero | issero | essero |
Há poucos verbos que formam o imperfeito congiuntivo de uma forma irregular. Mas entre aqueles que o formam de forma irregular há alguns muito importantes.
| Conjuntivo imperfeito de verbos irregulares | |||
| essere (ser) | dare (dar) | stare (estar) | |
| io fossi | io dessi | io stessi | |
| tu fossi | tu dessi | tu stessi | |
| lui / lei fosse | lui / lei desse | lui / lei stesse | |
| noi fossimo | noi dessimo | noi stessimo | |
| voi foste | voi deste | voi steste | |
| loro fossero | loro dessero | loro stessero | |
 |
|
|
|
Antes de discutir mais detalhadamente o uso do congiuntivo, vejamos alguns exemplos. Se você olhar para eles com cuidado, você verá uma diferença entre italiano e português. O verbo credere (crer) requer, ao contrário do português, o subjuntivo. Isto não é um erro. O verbo credere (crer) realmente requer o subjuntivo em italiano. Nos capítulos seguintes veremos outros exemplos deste tipo de verbo, ou seja, verbos que exigem o subjuntivo em italiano, mas o indicativo em português.
| Imperfeito do congiuntivo de verbos irregulares | ||
| Io credevo che tu fossi lì. não: Io credevo che tu era lì. Cria que estavas lá. |
|
|
| Noi credevamo che lui fumasse molto. não: Noi credevamo che lui fumava troppo. Criamos que ele fumava demais. |
|
|
| Loro credevano che io gli comprassi il libro. não: Loro credevano che io comprava il libro. Eles criam que eu os compraria / compría o livro. * |
|
|
* Pode-se traduzir com faria e compraria. Se o verbo introdutório requer o subjuntivo, não se pode distinguir entre simultaneidade e posterioridade.(De facto, ao contrário das outras línguas românicas, é possível distinguir entre simultaneidade e posterioridade em italiano, mas neste caso deve-se mudar o modo. Mesmo no caso em que o verbo requer o conjuntivo, o modo é alterado para Condizional II no caso em que a posterioridade deve ser expressa. Deixaremos este tópico para mais tarde.)
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS