A formação do passato prossimo congiuntivo é simples. É formado com o presente congiuntivo do verbo auxiliar avere (se for um verbo transitivo) ou com o verbo auxiliar essere (se for um verbo intransitivo, no que diz respeito aos detalhes siga este link) e o particípio perfeito.
verbos intransitivos
verbos intransitivos
pronome pessoal
uma forma do presente subjuntivo
participio perfeito
pronome pessoal
uma forma do presente subjuntivo
participio perfeito
io
tu
lui / lei
noi
voi
loro
abbia
abbia
abbia
abbiamo
abbiate
abbiano
comprato (comprado)
detto
(dito)
venduto (vendido)
saputo (sabido)
scritto (escrito)
fatto (feito)
pagato (pagado)
inviato (mandado)
io
tu
lui / lei
noi
voi
loro
sia
sia
sia
siamo
siate
siano
andat(o/a/i/e) (ido)
venut(o/a/i/e)(chegado)
partit(o/a/i/e)
(ido)
Os detalhes de uso não nos interessam neste momento. Fazemo-lo mais tarde. Alguns exemplos serão suficientes aqui. Tomamos verbos que formam o particípio perfeito de uma forma irregular. Estes particípios irregulares têm de ser aprendidos de cor.
Conjuntivo imperfeito de verbos irregulares
Lui ha paura che io gli abbia scritto una lettera.
Ele tem medo que lhe tenha escrito uma carta.
Lui aspetta che noi siamo partiti.
Espera que tenhamos ido.
Loro credono che tu abbia pagato.
Eles esperam que você tenha pagado.
Puede parecer extraño. El pretérito perfeito composto do INDICATIVO portugués se distingue en cuanto al uso se refiere de los tiempos verbales que le corresponden formalmente en otras lenguas románicas, por ejemplo el passato prossimo. Sin embargo no hay diferencia en quanto se refiere pretérito perfeito do CONJUNTIVO.
ESPANHOL
INGLÊS