| 13.4.1 Adicionar um infinitivo a outro verbo |
Quando se trata de acrescentar um infinitivo a um verbo (tive medo de dizer algo errado), parece que italiano é mais fácil do que português. Em italiano quase sempre, como veremos dentro de momentos, é acrescentado um infinitivo com a preposição "di". Em português, a imagem é um pouco mais colorida.
sem preposição
Prefiro nadar a caminhar
Espero poder fazê-lo até amanhã.
com a preposição de
Estou farto de trabalhar.
com a preposição em
Pensei no assunto.
Tenho interesse em estudar inglês.
com a preposição a
Ele não está acostumado a dirigir em Londres
Em breve veremos que o italiano também adiciona com estas preposições, mas a preposição di é a mais importante neste contexto. Muitas vezes o italiano adiciona com a preposição di quando o portugués adiciona sem uma preposição.
Ele tenciona fazer o teste.
Lui si premura di presentarsi a questo esame.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS