| 13.4.4 Verbos que adicionam o infinitivo com da |
O caso da preposição da neste contexto é completamente diferente, porque aqui não se trata simplesmente de adicionar um infinitivo, e a utilização desta preposição não é arbitrária nem desprovida de valor semântico. Neste caso, tem um valor semântico, mesmo forte, e, normalmente, a estrutura da frase tem de ser completamente alterada ao traduzi-la para português.
| La macchina è da riparare. | |
| O carro precisa de ser consertado. |
Como podemos ver imediatamente e sem necessidade de uma explicação, o caso é completamente diferente. Há poucas línguas que conhecem uma construção semelhante, ou melhor, a única língua que conhece algo semelhante a esta construção é o francês.
| La voiture est à réparer. | |
| O carro precisa de ser reparado. |
Se olharmos um pouco mais de perto para esta construção, veremos que se trata de uma espécie de voz passiva.
| Os formulários têm de ser preenchidos. | |
| I questionari sono da compilare. |
Esta frase pode ser convertida numa frase de voz passiva.
| I questionari devono essere compilati. | ||
| Os formulários têm de ser preenchidos. |
Esta transformação revela os dois elementos que caracterizam esta construção. Mit dovere / ter de aponta à obrigação e os formulários são o sujeito da frase passiva o seja o alvo (é isto que caracteriza uma frase passiva: O sujeito é o alvo, mas não o executor da acção descrita pelo verbo).
Poder-se-ia pensar que esta construção se assemelha a uma construção portuguesa deste tipo.
É de notar que a estupidez é uma doença mais grave do que o cancro.
Mas isto só funciona se não houver um sujeito propriamente dito e este tipo de frase também não pode ser transformado numa frase em voz passiva. Este tipo de frase também não pode ser traduzido literalmente para o italiano. Neste caso deve ser traduzido com "bisogna di" (Bisogna constatare che...).
A construção acima assemelha-se a esta construção.
| Ho un sacco di cose da fare. | ||
| Tenho de fazer muitas coisas. |
Também aqui existe uma obrigação, mas neste tipo de frase o complemento directo da frase principal é o objectivo da acção. Neste caso, existe uma construção semelhante em português: Tenho muitas coisas a melhorar
Finalmente, há uma terceira construção que, embora se assemelhe às construções que já vimos, na realidade é completamente diferente.
| Che c' è da ridere? | ||
| O que tem tanta graça? | ||
| C' è da ridere. | ||
| É engraçado. |
Neste tipo de construção não há obrigação nem estas frases podem ser transformadas numa voz passiva.
O quadro que se segue é um resumo do que dissemos. A preposição "dá" faz muito mais do que preceder um infinitivo, tem um valor semântico próprio.
| 1) A preposição expressa a obrigação e tem um significado passivo. | ||
| Questo problema è ancora da risolvere. | ||
| É um problema que ainda tem de ser resolvido. | ||
| 2) Semelhante a 1) mas o sujeito da frase passiva (se convertida) é o objectoda frase principal | ||
| Lui ha veramente molti problemi da risolvere. | ||
| Tem de resolver muitos problemas. | ||
| 3) A função de complemento directo também pode ter tutto e niente | ||
| Non abbiamo niente da perdere. | ||
| Não temos nada a perder. | ||
| 4) O assunto é a causa da acção. | ||
| Questo è da impazzire. | ||
| Isso é para tornar-se louco. | ||
Com muito poucos verbos, o infinitivo está ligado com da, embora na realidade seja apenas a ligação de um infinitivo, sem estender o significado do infinitivo. Não vamos apresentar nestes poucos verbos, talvez cinco no total, porque temos a impressão de que o infinitivo está cada vez mais ligado com a preposição di também nestes casos.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS