13.4.6 Adicionar um infinitivo a um adjectivo - parte 1
Aplicam-se as mesmas regras que para os substantivos. Em geral, adiciona-se um infinitivo com "di". Se o infinitivo for adicionado com "a", é um adjectivo derivado de um verbo que adiciona com "a".
abituato = habituado
Sono abituato a dormire fino alle dieci.
Estou habituado a dormir até às dez.
destinato = destinado
Questo progetto è destinato a fallire.
Este projecto está destinado ao fracasso.
incline = inclinado
Il lettore è incline a considerare la notizia, per quanto crudele e triste, uno spettacolo.
O leitor está inclinado a considerar a notícia, por mais cruel e triste que seja, como um espectáculo.
tenuto = exhortado
Ognuno è tenuto a rispettare le regole di sicurezza.
Cada um de nós é instado a respeitar as regras de segurança.
Além disso, tanto em italiano como em português, um infinitivo só pode ser ligado se o sujeito da frase for abstracto ("É difícil dizer-lhe"), o sujeito do verbo finito é também o sujeito do infinitivo ("Está habituado a dormir até tarde") ou o acusativo / dativo da cláusula principal é o sujeito do infinitivo ("Considero-o capaz de ter cometido o homicídio").
O sujeito do verbo finito é, por sua vez, o sujeito do verbo infinito
È difficile fare sempre ciò che si vuole.
É difícil fazer sempre o que se quer.
O sujeito do verbo finito é sujeito do verbo infinito
Se se analisa cuidadosamente este caso, pode-se distinguir 3 situações diferentes.
=> Incluye otra relación lógica
Lui è responsabile di aver ignorato il pericolo.
Ele é responsável por ter ignorado o perigo.
=> Simples adesão dum infinitivo
Lui è capace di farlo.
Ele é capaz de o fazer.
=> O complemento directo da frase principal é o objecto do infinitivo
ESPANHOL
INGLÊS