para trásadiante

15.3.14 Preposição per

Como já dissemos, per corresponde tanto a por e a para. O contexto em que esta preposição pode ser utilizada é, por conseguinte, muito amplo.

Finalidade (só como conjunção)
	Lavoro per guadagnare soldi.
	=> Eu trabalho para ganhar dinheiro.
	A língua italiana não faz distinção entre causa e objectivo.
Motivo interior
	Lavora per una ditta italiana.
	=> Ele trabalha para uma empresa italiana (....não é muito realista a frase, mas uma empresa italiana fá-lo trabalhar. A frase não significa que ele trabalha para uma empresa italiana e que esta empresa paga o seu salário, mas que esta empresa é a causa de ele ter de trabalhar, talvez sem ser pago).
	Lo fa per me.
	=> Ele está a fazer isso por mim.
Substituição
	L' ha fatto per un' altra persona.
	Ele fê-lo por outra pessoa. (em substituição de outra pessoa)
	Non è legale, ma posso firmare per lui.
	Não é legal, mas eu posso assinar por ele.
Precio
	Per 120 Euro lo compro.
	Por 120 euros eu compro-o.
Instrumento / Fonte
	Lo seppi per la radio.
	Lo seppi dalla radio.
	Soube disso pela rádio.
Causa
	Il posto era accogliente, forse un pò troppo affollato per il numero degli iscritti e per la pioggia che nel frattempo si era intensificata.
	A praça era acolhedora, talvez um pouco lotada pela cantidade de membros e a chuva, que se tinha intensificado.
Espacial
	Come e quando ti è venuta l'idea di partire per la Spagna?
	Como e quando é que lhe ocorreu ir para Espanha?
	Era il 3 gennaio del 1968, quando Ernesto prese il treno per Roma.
	Era 3 de Janeiro de 1968, quando Ernesto apanhou o comboio para Roma.
Temporal
	Ho lavorato lì per dieci anni.
	Trabalhei lá por 10 anos.
estar prestes a
	Stavo per uscire di casa, quando il telefono suonò.
	Eu estava prestes a sair de casa quando o telefone tocou.
expressões idiomáticas
	dieci per cento => diez por ciento
	per quanto mi riguarda => no que respeita a mim
	per caso => por acidente

para trásadiante

contacto pie de imprenta declaración de privacidad