para trásadiante

15.4.2 exercício 2: A preposição a para designar un movimiento o una estancia

Em relação às cidades, países ou regiões, não se distingue entre um movimento para um lugar e uma estadia num lugar. No caso de países ou regiões usa-se a preposição "in" em ambos os casos (Vado in Italia / Sono in Italia), em relação às cidades constrói-se com a em ambos os casos (Vado a Roma / Sono a Roma). Para os substantivos genéricos cidade, país, região aplicam-se as mesmas regras (Vado in città / Sono in città).

Em todos os outros casos, é construído com in se se tratar de descrever a estadia num local. No que diz respeito à descrição de um movimento em direcção a um local, deve ser feita uma distinção. Se não estamos a falar de um edifício específico, mas da função deste edifício (câmara municipal, igreja, estação, etc.), descrevemos o movimento com "in" (Vado in municipio / Me voy a la alcaldía). Mas se se fala de um edifício específico e não da função deste edifício, descreve-se o movimento em direcção a este edifício com a (Vado al Municipio di Senigalia per parlare con il Sindaco).

Alguns substantivos não seguem estas regras. Embora em palavras como casa / casa, scuola / escola, università / universidade, parco / parque, teatro / teatro predomine a função e não o edifício diz-se "vado a casa / Eu vou para casa", "vado al teatro / Eu vou para o teatro" e "Sono a casa / Eu estou no caso".

	exercício 2: Escolha nas frases seguintes a preposição correspondente.
	Quest'estate vado in a negli all' al Stati Uniti e poichè non ho un conto corrente devo decidere se portare con me contanti oppure scegliere una carta prepagata.
	Este verão vou para os Estados Unidos e como não tenho conta corrente, tenho de decidir se levo dinheiro ou um cartão pré-pago.
	Sono in a negli all' al Monaco (Germania) e sono qui già da alcuni giorni.
	Estou no Mónaco (Alemanha) e estou aqui há alguns dias.
	Ogni trenta giorni vado in a negli all' al farmacia e contribuisco a fare arricchire l'industria più potente del mondo.
	A cada trinta dias vou à farmácia e contribuo para enriquecer a indústria mais rica e mais poderosa do mundo.
	Non possiamo però andare in a negli all' al letto così presto, ci sentiamo "giovani" così andiamo in discoteca.
	Não podíamos ir para a cama tão cedo, sentiamo-nos jovens, por isso queríamos ir para a discoteca.
	Ma perché quando vado in a negli all' al Inghilterra gli inglesi fanno finta di non capirmi?
	Mas porque é que os ingleses fingem não me compreender se eu for para Inglaterra?
	Vado in a negli all' al università e cerco un lavoro part-time che non rubi troppo tempo.
	Vou para a faculdade e procuro um emprego em part-time que não me tome muito tempo.
	Sono in a negli all' al università e uso il computer grosso modo per fare quello che fai tu.
	SSou estudante e uso o computador para mais ou menos as mesmas coisas que você.
	Mi sento a tutti gli effetti italiana, ma quando sono in a negli all' al Francia mi basta qualche ora per tornare a parlare e pensare in francese.
	Sinto-me italiana em todos os sentidos, mas se estou em França, bastam-me algumas horas para voltar a falar e a pensar em francês.
	Nel pomeriggio siamo andati in a negli all' al cinema, a vedere "The Simpsons Movie".
	À tarde fomos ao cinema para ver "O Filme dos Simpsons".

para trásadiante

	exercício 1: Escolha a opção certa
	Una splendida giornata di sole che fa risplendere pura e bianca la neve su sul sulla sui sugli sull' sulle alberi.
	Um dia esplêndido e ensolarado, que faz brilhar a neve sobre as árvores, limpa e branca.
	365 pensieri su sul sulla sui sugli sull' sulle amici e l'amicizia.
	365 pensamentos sobre amigos e amizades.
	Un film sugli avvenimenti di del della dei degli dell' dalle 11 settembre a New York.
	Um filme sobre os acontecimentos do 11 de Setembro em Nova Iorque.
	Ci comprammo due caffè in lattina e ci sedemmo distrutti su sul sulla sui sugli sull' sulle sedie di plastica della sala d'aspetto.
	Comprámos dois cafés e sentámo-nos cansados em cima de um saco de plástico na sala de espera.
	Le case su sul sulla sui sugli sull' sulle albero hanno sempre esercitato su di me un grande fascino.
	As casas das árvores sempre me fascinaram.
	La posizione italiana su sul sulla sui sugli sull' sulle Libro Verde della Commissione Europea sulla modernizzazione del diritto del lavoro.
	A posição italiana sobre o Livro Verde da Comissão Europeia sobre à modernização do direito do trabalho.
	In Nel Nella Nei Negli Nell' Nelle opinione dello psichiatra svizzero, la coscienza sociale collettiva ha la stessa costruzione della psiche individuale.
	O psicólogo suíço argumenta que a consciência social tem a mesma estrutura que a consciência individual.
	In Nel Nella Nei Negli Nell' Nelle secolo scorso, l'espansione del bosco ha modificato in modo significativo molti paesaggi alpini.
	No século passado, a extensão da floresta modificou significativamente a paisagem dos Alpes.
	Il Parco di Cavriglia si trova in nel nella nei negli nell' nelle montagne tra il Chianti ed il Valdarno.
	O Parque Cavriglia está localizado nas montanhas entre Chianti e Valdarmo.
	Metano in nel nella nei negli nell' nelle atmosfera di Marte è segno di una presenza di vita?
	O metano na atmosfera de mars pode ser considerado um sinal de vida?

para trásadiante

contacto pie de imprenta declaración de privacidad