| 15.3 Preposições parte 3 |
Em italiano, deve ser feita uma distinção entre uma situação em que é feita referência a um determinado lugar / edifício e uma situação em que é feita referência à função desse edifício. No caso de edifícios públicos, por exemplo (câmara municipal, igreja, estação) predomina o carácter funcional e, neste caso, utiliza-se in. Mas se se trata de um edifício específico, um edifício que não se distingue de outros edifícios pela sua função mas por uma característica especial, é utilizado a. Trata-se, por exemplo, dum determinado edifício se este for caracterizado por um atributo.
| a única coisa importante é a função | ||
| Vado in chiesa. |  |
|
| Eu vou à igreja. | ||
| Sono nella chiesa. | |
|
| Eu estou na igreja. | ||
| o importante é o lugar e não a sua função | ||
| Vado alla chiesa che si trova nel centro della città. | |
|
| Eu vou à igreja no centro da cidade. | ||
| Sono nella chiesa che si trova nel centro della città. | |
|
| Estou na igreja localizada no centro da cidade. | ||
| a única coisa importante é a função | ||
| Devo andare nell' ospedale. | |
|
| Tenho de ir para o hospital. | ||
| Sono nell' ospedale. | |
|
| Estou no hospital. | ||
| o importante é o lugar e não a sua função | ||
| Devo andare all' ospedale dov' è mia madre. | |
|
| Tenho de ir para o hospital, onde está a minha mãe. | ||
| Sono nell' ospedale dov' è mia madre. | |
|
| Estou no hospital onde está a minha mãe. | ||
| la única coisa importante é a função | ||
| Questo pomeriggio andiamo in biblioteca | |
|
| Vamos à biblioteca esta tarde. | ||
| Siamo nella biblioteca. | |
|
| Estamos na biblioteca. | ||
| o importante é o lugar e não a sua função | ||
| Questo pomeriggio andiamo alla biblioteca che si trova vicina alla nostra casa. |
|
|
| Hoje vamos para a biblioteca perto da nossa casa. | ||
| Siamo nella biblioteca che si trova vicino alla nostra casa. | |
|
| Estamos na biblioteca perto da nossa casa. | ||
Se se descreve la estada num lugar usa-se em ambos casos, seja que se trata dum lugar determinado seja que só se faz referencia a função do lugar, a preposicao in. Neste caso não existem, portanto, diferenças na descrição do local.
A situação é diferente quando se trata de descrever o movimento para um lugar. Se apenas a função for decisiva, a construção é feita com "in", mas se for um local específico, a construção é feita com "a".
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS