15.3 Preposições parte 5

a em relação com indicações de tempo

Já dissemos que o uso de preposições é muitas vezes desmotivado, arbitrário. Isso é também o caso da utilização de preposições com indicações de tempo.

  exemplos  
A trent'anni dal colpo di stato in Argentina.
  Trinta anos após o golpe de estado na Argentina.
  A trent'anni non si scherza con queste cose, a trent'anni si deve essere persona seria e matura.
  Aos trinta anos não se troça destas coisas, aos trinta anos tem de se ser uma pessoa madura e séria.
  Alla sua età ci si può permettere di farlo.
  Na sua idade, pode-se dar ao luxo de o fazer.
  Saremo qui alle undici.
  Estaremos aqui às onze.
  All' improvviso un uomo apparve nel buio.
  De repente, um homem apareceu na escuridão.
  A mezzogiorno però è previsto l'arrivo di Miller, un assassino che ha giurato vendetta.
  Durante a tarde, Miller, um assassino, que jurou vingança, deverá chegar.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad

alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS