Dopo também pode ser um advérbio, é um desses raras palavras que podem ser preposição, conjunção e advérbio. Dopo também pode ser advérbio, mas apenas advérbio pronominal. Vamos comparar estas duas frases.

a) Faço-o depois.
b) Faço-o mais tarde.

É muito óbvio que tanto depois como mais tarde são advérbios, se não houver objectos, é muito difícil imaginar que possa ser uma preposição e clarificar a relação entre objectos. No entanto, as frases não significam a mesma coisa. Em a) é um pronome adverbial, o depois apresenta algo (Vino después de la cena). O depois é relativo a algo que está implicitamente presente no depois. Mais tarde em b) é absoluto, não é definido em relação a algo implícito. Em sentido absoluto, só pode ser utilizado mais tarde.

Tanto o orador como o ouvinte têm de saber do que se está a falar, têm de saber a que refere-se depois. Depois de quê? Depois é um pronome adverbial, apresenta algo.

Mais tarde, seria em italiano, più tardi.