para trásadiante

15.4.3 exercício 3: di / da

As Preposições di / da correspondem em português a apenas uma preposição: de. É, portanto, uma armadilha em que um português nativo cairá com uma probabilidade de 100 por cento. A diferença mais importante é esta. O italiano tem uma preposição especial, da, se se trata de descrever a origem ou fonte de algo.

Eu sei-o dele.
Lo so da lui.

Em todos os outros casos, tanto o português como o italiano constróem com de / di. O quadro seguinte é um resumo das diferentes utilizações das preposições di e da.

di usa-se
	1)	para formar o genitivo (la macchina di mio fratello / o carro do meu irmão)
	2)	para descrever materiais (scarpe di cuoio / luvas de couro)
	3)	para a ligação de um infinitivo, se se tratar apenas da ligação, ou seja, não é feita mais nenhuma declaração de conteúdo (Penso di farlo <=> apenas ligação: Penso que o farei; mas: Un lavoro da fare <=> declaração de conteúdo: Um trabalho que deve ser feito)
	4)	di é uma partícula de comparação (Lui è più simpatico di te <=> Ele é mais simpático do que você).
	5)	para formar palavras compostas (l'uscio di casa / a saída da casa)
	6)	você diz "è di / es de" mas "viene da / viene de". Com essere es siempre di, embora seja descrita uma fonte / origem.
da usa-se
	1)	quando se tem de descrever a origem ou fonte de algo (Il treno viene da Roma / O comboio vem de Roma)
	2)	para descrever a finalidade de algo (macchina da scrivere / máquina de escrever)
	3)	para descrever uma obrigação (Un film da vedere / Um filme a ser visto)
	4)	na descrição das características (Una donna dai capelli biondi)
	5)	no sentido de "onde" usado como preposição (Vado dal medico/ Eu vou ao médico)

	exercício 3: Decida nas seguintes frases se deve ser utilizado "di" ou "da".
	di Dalla Da Di Dei Dal Da dove nasce l'idea che un film serio debba trasmettere un messaggio?
	De onde vem a ideia de que um filme sério tem de ter uma mensagem?
	Lo smaltimento di Di da di dei dal dalla rifiuti è per ogni comune un problema difficile da risolvere ma d'altra parte è un aspetto essenziale della gestione amministrativa.
	A eliminação de resíduos é um problema difícil de resolver para qualquer comunidade, mas não deixa de ser um dever importante da administração pública.
	Dice di Di da di dei dal dalla non volere vedere nessuno durante la settimana.
	Ele diz que, durante a semana, não quer ver ninguém.
	La tavola di Di da di dei dal dalla legno, prima di essere dipinta, deve essere trattata con colla e gesso.
	Antes de pintar a mesa de madeira, esta deve ser tratada com cola e gesso.
	In una chiesa qualcuno ha rubato di Di da di dei dal dalla presepe la statuetta di Gesù Bambino.
	Numa igreja, alguém roubou a estátua do menino Jesus da manjedoura.
	Che brutto stare insieme ad uno che è più furbo di Di da di dei dal dalla te, è più bello di te, più intelligente.
	Como é feio estar com alguém mais astuto, mais bonito e mais inteligente do que tu.
	Era un uomo di da dei dal dalla statura normale, con un fisico snello ed agile, certamente non era un tipo sedentario.
	Era um homem de estatura normal, ágil e hábil, certamente não uma pessoa que fique sentada por muito tempo.

para trásadiante

contacto pie de imprenta declaración de privacidad