para trásadiante

15.4.2 exercício 2: A preposição a para designar un movimiento o una estancia

Em relação às cidades, países ou regiões, não se distingue entre um movimento para um lugar e uma estadia num lugar. No caso de países ou regiões usa-se a preposição "in" em ambos os casos (Vado in Italia / Sono in Italia), em relação às cidades constrói-se com a em ambos os casos (Vado a Roma / Sono a Roma). Para os substantivos genéricos cidade, país, região aplicam-se as mesmas regras (Vado in città / Sono in città).

Em todos os outros casos, é construído com in se se tratar de descrever a estadia num local. No que diz respeito à descrição de um movimento em direcção a um local, deve ser feita uma distinção. Se não estamos a falar de um edifício específico, mas da função deste edifício (câmara municipal, igreja, estação, etc.), descrevemos o movimento com "in" (Vado in municipio / Me voy a la alcaldía). Mas se se fala de um edifício específico e não da função deste edifício, descreve-se o movimento em direcção a este edifício com a (Vado al Municipio di Senigalia per parlare con il Sindaco).

Alguns substantivos não seguem estas regras. Embora em palavras como casa / casa, scuola / escola, università / universidade, parco / parque, teatro / teatro predomine a função e não o edifício diz-se "vado a casa / Eu vou para casa", "vado al teatro / Eu vou para o teatro" e "Sono a casa / Eu estou no caso".

	exercício 2: Escolha nas frases seguintes a preposição correspondente.
	Quest'estate vado in a negli all' al Stati Uniti e poichè non ho un conto corrente devo decidere se portare con me contanti oppure scegliere una carta prepagata.
	Este verão vou para os Estados Unidos e como não tenho conta corrente, tenho de decidir se levo dinheiro ou um cartão pré-pago.
	Sono in a negli all' al Monaco (Germania) e sono qui già da alcuni giorni.
	Estou no Mónaco (Alemanha) e estou aqui há alguns dias.
	Ogni trenta giorni vado in a negli all' al farmacia e contribuisco a fare arricchire l'industria più potente del mondo.
	A cada trinta dias vou à farmácia e contribuo para enriquecer a indústria mais rica e mais poderosa do mundo.
	Non possiamo però andare in a negli all' al letto così presto, ci sentiamo "giovani" così andiamo in discoteca.
	Não podíamos ir para a cama tão cedo, sentiamo-nos jovens, por isso queríamos ir para a discoteca.
	Ma perché quando vado in a negli all' al Inghilterra gli inglesi fanno finta di non capirmi?
	Mas porque é que os ingleses fingem não me compreender se eu for para Inglaterra?
	Vado in a negli all' al università e cerco un lavoro part-time che non rubi troppo tempo.
	Vou para a faculdade e procuro um emprego em part-time que não me tome muito tempo.
	Sono in a negli all' al università e uso il computer grosso modo per fare quello che fai tu.
	SSou estudante e uso o computador para mais ou menos as mesmas coisas que você.
	Mi sento a tutti gli effetti italiana, ma quando sono in a negli all' al Francia mi basta qualche ora per tornare a parlare e pensare in francese.
	Sinto-me italiana em todos os sentidos, mas se estou em França, bastam-me algumas horas para voltar a falar e a pensar em francês.
	Nel pomeriggio siamo andati in a negli all' al cinema, a vedere "The Simpsons Movie".
	À tarde fomos ao cinema para ver "O Filme dos Simpsons".

para trásadiante

contacto pie de imprenta declaración de privacidad