| 16.5.3 finché / fin quando (até, enquanto) , fintantoché (enquanto) segunda parte |
| exemplo | ||
| L'amore è eterno finché dura. |  |
|
| O amor é eterno, enquanto durar. | ||
| È stato bello finché è durato. | |
|
| Foi lindo enquanto durou. | ||
| Finchè la morte non ci separi. | |
|
| Até que a morte nos separe. | ||
| Aggiungete il formaggio e girate finché non sia sciolto. |
|
|
| Adicione o queijo e espalhe-o até derreter. | ||
| Finché la povertà e la miseria colpivano principalmente i paesi del Sud, finché i paesi europei vivevano un periodo di crescita produttiva e di aumento dei livelli di vita, il problema della povertà aveva un carattere esotico. |
|
|
| Enquanto a pobreza e a miséria afectaram principalmente os países do Sul, enquanto os países europeus viviam um período contínuo de crescimento da produtividade e de aumento do nível de vida, o problema da pobreza era de natureza exótica. | ||
| Scappate finché potete! | |
|
| Fuja enquanto pode! | ||
| Non farti rivedere finché lui non smetterà di cercarti. | |
|
| Não se faça ver, enquanto não parar de o procurar. | ||
| Ho lavorato con lui un paio d'anni, finché abbiamo finito il progetto, e ho continuato a vederlo anche dopo. |
|
|
| Trabalhei com ele durante alguns anos, até terminarmos o projecto e também continuei a vê-lo depois. |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS