| 16.7.10 oppure, o = o, si no |
"Oppure" en el sentido de "o".
| Vorresti smettere di lavorare e studiare a tempo pieno oppure vuoi farlo di notte, magari riducendo l'orario di lavoro? | 
|
|
| Os gustaría dejar de trabajar y estudiar a tiempo pleno o queréis hacerlo de noche, eventualmente con una reducción de las horas de trabajo. | ||
| Devi essere proprio innamorato per desiderare di stare con lei nonostante tutto, oppure pensi di ritornarci semplicemente per vendicarti? | |
|
| Tens de estar realmente apaixonado para querer estar de novo com ele, ou queres apenas voltar para vingar-te? | ||
| Quando state in una nuova compagnia, piena di persone che ancora non conoscete, preferite stare zitti e ascoltare oppure parlare? |
|
|
| Quando está numa nova empresa, cheia de pessoas que ainda não conhece, prefere calar-se e ouvir ou falar? |
Oppure também pode significar "se não". Neste caso, pode ser substituído por "altrimenti".
| Se qualcuno ha qualche idea sono felice di ascoltare altrimenti mi dedicherò ad altri progetti. Grazie a tutti per l'aiuto. | |
|
| Se qualcuno ha qualche idea sono felice di ascoltare oppure mi dedicherò ad altri progetti. | |
|
| Se alguém tiver uma ideia, gostaria de a ouvir, se não voltar ao meu trabalho. |
O mesmo significado que "oppure" tem também "o". Só com "o" é que se podem formar conjunções compostas.
| Non ha neppure bevuto il caffè, forse non ne aveva voglia, o forse le mancavano le forze per arrivare alla tazzina. | |
|
| Nem sequer tomou um café, talvez não lhe apetecesse, ou talvez apenas lhe faltasse força para chegar à chávena. | ||
| Ora mi chiedo: non ne aveva voglia o semplicemente non ha capito quello che volevo? | |
|
| Agora pergunto-me: não lhe apeteceu ou simplesmente não compreendeu o que eu queria? |
La construcción o...o corresponde a la construcción española sea...sea.
| O non ne aveva voglia, o non credeva fosse il caso, oppure non credeva occorresse drammatizzare. | ||
| Ou não lhe apeteceu, ou não achava que fosse certo, ou não achava que fosse necessário dramatizá-lo. |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS