16.7.9 altrimenti = se não, caso contrario, oppure
Altrimenti puede ser adverbio y conjunción. Como adverbio no puede ser sustituido por oppure, como conjunção sí.
adverbio
Altrimenti non lo faccio!
Se não, não o faço.
Conjunção
Me lo dai adesso, oppure / altrimenti vado via.
Dê-me isso agora mesmo ou vou-me embora.
É óbvio que "altrimenti" na primeira frase é um advérbio. Se não houver uma frase subordinada, é muito difícil imaginar o estabelecimento de uma relação entre uma frase principal e uma frase subordinada. Se quisermos ser muito precisos, diríamos que se trata de um advérbio pronominal, porque altrimenti se refere a algo. Para uma discussão mais detalhada, ver preposições.
exemplo
Altrimenti, oltre a non avere senso, si blocca la comunicazione prima che questa inizi.
Caso contrário, para além do facto de não fazer sentido, a comunicação é bloqueada antes de ter começado.
ESPANHOL
INGLÊS