| 16.7.4 comunque = em qualquer caso |
Communque puede ser conjunção y adverbio. Las frases son tiradas de una definición que hemos encontrado en la red.
Conjunção
Comunque vadano le cose, a luglio partiremo.
Em qualquer caso, partimos em Julho.
È stata una cena improvvisata, comunque potevi avvisarmi lo stesso.
Foi um jantar improvisado, mas podias ter-me convidado.
Adverbio
Vorrei che venissi a trovarmi comunque.
Gostaria que me viesse procurar de qualquer maneira.
Comunque io stasera non vengo.
Seja como for, não vou hoje.
O comentário é o seguinte.
| "Comunque è stato classificato come congiunzione quando regge il congiuntivo (es. Comunque vadano le cose, a Luglio partiremo), e quando ha valore avversativo nel senso di tuttavia (es. È stata una cena improvvisata, comunque potevi avvisarmi lo stesso), come avverbio quando ha il senso di in ogni modo (es. Vorrei che venissi a trovarmi comunque, Comunque io stasera non vengo)." |
 |
|
| "Comunque é atribuído às conjunções, se requer o congiuntivo (por exemplo, Na actual situação, partimos em Julho) e se tem um valor adverso no sentido de mas (Foi um jantar impróvisado, mas podias ter-me convidado). É atribuída aos advérbios se comunque tiver o significado de em qualquer maneira (por exemplo, De qualquer maneira gostaria que viessem ao meu encontro, De qualquer maneira não vou esta noite.)" |
http://www.ge.ilc.cnr.it/page.php?ID=congiunzioni
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS