volvercontinuar

16.7.7.1 Forse / magari com congiuntivo

Magari também pode introduzir uma frase optativa, neste caso é utilizada o congiuntivo.

	com congiuntivo imperfetto
	Magari piovesse per una settimana.
	Oxalá chova durante uma semana.
	Magari sapessi io fare una torta come la tua.
	Quem me dera poder fazer um bolo como o seu.
	Se qualcuno ne sa qualcosa magari faccia sapere!
	Se alguém souber alguma coisa sobre isto, avisem-me.
	com congiuntivo presente
	Comunque per quanto mi riguarda basterebbe un uomo carino, simpático, romántico e che magari sappia anche cucinare.
	No entanto, no que me respeita, bastaria um homem gentil, simpático, romântico, que soubesse cozinhar.

Com indicativo significa talvez e corresponde a forse.

	exemplo
	Come forse avrete intuito io sono un freddo razionale calcolatore.
	Como já devem ter adivinhado, eu sou um calculador frio e racional.
	Forse fa parte del "mistero della fede".
	Talvez esta seja uma parte integrante do "mistério da fé".
	Magari abbiamo fatto degli errori.
	Talvez tenhamos cometido erros.

volvercontinuar

contacto pie de imprenta declaración de privacidad