oltre che (conjunción) = aparte de
inoltre (adverbio) = más allá
Oltre já vimos no capítulo preposições. Vimos que oltre é uma destas palavras que pode ser uma preposição, um advérbio e, sob a forma de oltre che , também uma conjunção. Por conseguinte, não voltaremos a apresentar aqui todos os significados de oltre . Um resumo do que aqui foi dito é suficiente.
preposição
Multa di oltre 1000 euro per un giovane scooterista che non si era fermato all'alt dei vigili.
Mais de 1000 euros de multa para um jovem condutor de pasola que não prestou atenção ao sinal de paragem da polícia.
adverbio
Meglio non andare oltre se non si vogliono correre rischi.
É melhor não ir mais longe, se não quiser correr riscos.
conjunção
Mi sembra in ogni caso che il suo sia un giudizio superficiale, oltre a fare il grossissimo errore di associare il nord dell'Italia alla Lega.
Em todo o caso, para além do facto de cometer o erro de confundir o Norte de Itália com a Lega Nord, o seu juízo parece-me superficial.
Inoltre como adverbio significa "além disso", como conjunção "para além".
adverbio
Inoltre fa il suo lavoro tutto da solo.
Além disso, ele faz o trabalho sozinho.
Conjunção
Oltreche fa il suo lavoro tutto da solo, lo fa anche bene.
Para além de fazer todos os seus trabalhos sozinho, ele fá-los bem.
Inoltre si dice che finchè non si tocca il fondo, non ci si riesce.
E também se diz que aquele que ainda não chegou ao fundo ainda não o alcançou.
Só com inoltre se podem formar conjunções compostas.
Jenna vorrebbe lasciarlo, ma ha paura, e inoltre non ha soldi per affrontare una fuga.
Jenna quer deixá-lo, inoltre tem medo e não tem dinheiro para fugir.
Inoltre como adverbio
Il 57.8% degli intervistati, inoltre, non sa a quanto ammonti la propria pensione, mentre il 24% ha una visione ottimistica e pensa che l'ammontare della propria pensione corrisponderà almeno al 75% dell'ultimo stipendio.
57,8% dos interrogados não sabiam qual era o montante da sua pensão, enquanto 24% eram demasiado optimistas e pensavam que a sua pensão ascendia a pelo menos 75% do seu último salário.
ESPANHOL
INGLÊS