para trásadiante

17.5.3 laggiù <=> giù = abajo / debajo <=> ahí abajo / debajo

Vimos que, no caso do su o italiano, não distingue entre preposição e advérbio. No caso do giù, a situação é diferente. Para o mesmo valor semântico há duas palavras, uma para o advérbio e outra para a preposição.

adverbio (pronominale): Mettilo giù. => Coloque-o aí debaixo.
preposição: Il libro è sotto il giornale. =>O livro está debaixo do jornal.

Se o local for muito distante, usa-se laggiù.

	Che ora è laggiù?
	Que horas são lá?

Se o local a que o orador se refere estiver perto dele, é utilizado qui giù.

	Volevo parlarti di alcune cose che succedono qui giù.
	Gostaria de vos falar sobre algumas coisas que aqui acontecem.

O laggiù pode ser utilizado tanto para descrever a posição num local como para movimentos em direcção a um local.

	Io vado laggiù per lavoro. Vou lá por razões profissionais.
	Si trova laggiù. Ele está lá.

para trásadiante

contacto pie de imprenta declaración de privacidad