volveradiante

18.5.5 exercício 5: Concordância dos tempos , os acontecimentos terão ocorrido antes de terem                                     sido contados ou imaginados

Já dissemos várias vezes que ao contrário de todas as gramáticas que existem no mercado, não distinguimos entre discurso indirecto e concordância dos tempos, porque o problema é o mesmo em ambos os casos. Temos de reajustar os acontecimentos em torno da âncora e a âncora é o momento em que alguém conta ou imagina algo e não o momento em que alguém conta ou imagina o que outra pessoa conta ou imagina.

	exercício 5
	os acontecimentos terão ocorrido antes de terem sido contados ou imaginados
	Lui dice che lei non era venuta sia venuta è venuta .
	Ele diz que não veio.
	os acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo em que são contados ou imaginados
	Lui dice che lei non venga viene .
	Ele diz que vem.
	os acontecimentos ocorreram depois de terem sido contados ou imaginados
	Lui dice che lei non viene sia venuto verrà .
	Ele diz que viria.
	os acontecimentos terão ocorrido antes de terem sido contados ou imaginados
	Lui disse che non è venuta veniva era venuta .
	Ele disse que não tinha vindo.
	os acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo em que são contados ou imagina
	Lui disse che non era venuta sia venuta veniva .
	Ele disse que não vinha.
	os acontecimentos ocorreram depois de terem sido contados ou imaginados
	Lui disse che non venga sia venuto verrebbe sarebbe venuta .
	Ele disse que não viria.
	os acontecimentos terão ocorrido antes de terem sido contados ou imaginados
	Lui sa che l' abbiamo comprato avevamo comprato .
	Ele sabe, que o comprámos.
	os acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo em que são contados ou imagina
	Lui sa che lo avessimo comprato abbiamo comprato compriamo .
	Ele sabe que o compramos.
	os acontecimentos ocorreram depois de terem sido contados ou imaginados
	Lui sa che lo compriamo compreremo .
	Ele sabe que o compraremos.
	os acontecimentos terão ocorrido antes de terem sido contados ou imaginados
	Lui sapeva che l' avessimo comprato avevamo comprato .
	Ele sabia que o tínhamos comprado.
	os acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo em que são contados ou imaginados
	Lui sapeva che lo compriamo compravamo .
	Ele sabia, que o comprávamos.
	os acontecimentos ocorreram depois de terem sido contados ou imaginados
	Lui sapeva che lo comprassimo compreremo avremmo comprato .
	Ele sabia que o compraríamos

volveradiante

contacto pie de imprenta declaración de privacidad