Quindi respetto all' anno scorso = En lo que concierne el año pasado
hai guadagnato 42 punti = has ganado 42 puntos
no, è come il tennis = no, es como en el tenis
cioè un rating = hay un rating
quando giochi a tennis = Si juegas tenis
i giocatori hanno un rating = los jugadores han un ranking
cioè hanno tipo un punteggio personale? = ¿Han una especie de tanteos de puntos personales?
si, io ho il mio punteggio personale = Si, tengo un tanteo de puntos personal,
poi in base ai tornei sale o scende = que baja y sube según el torneo
e quando, insomma, inizi a salire = y cuando comienzas a subir
40, 50 punti hai fatto un buon torneo = 40, 50 puntos, entonces hiciste un buen torneo
quanti ne fai all' anno di tornei? = ¿Cuántos torneos haces al año?
ne faccio 4 o 5, però poi ci sono = Hago 4 o 5, pero aparte de esto hay los dann gibt es aber auch noch
ancora le partite del campionato tedesco = partidos del campeonato alemán
e li sono nouve partite = y ahí son nueve partidos
del campionato tedesco? = ¿Del campeonato alemán?
sono nove partite all' anno = Son nueve partidos al año
e come si decide se uno è amatore = ¿Y cómo se decide si uno es amateur
o un profesionista? = o profesional?
il profesionista ci vive = El profesional vive de esto
no ! = ¡No !
Ebè certo! Il profesionista ci vive = ¡Pero claro que sí! ¡El profesional vive de esto!!
Cioè lui di lavoro gioca a scacchi? = ¿Significa que su trabajo es jugar ajedrez?
Cioè questa cosa è stupenda! = ¡Es fantástico!
E.. ti pagano per giocare ai tornei? = Y..¿te pagan para participar en torneos?
C' hai l' ingaggio. Quelli veramente = Hay compromisiso. Los que son realmente
bravi vengono pagati per giocare = buenos, se les paga para jugar.

gramática: Formación de la voz pasiva que describe un proceso
capitulo12/12_2_formacion_del_pasivo3.htm

come nel tennis = es como al tenis
Poi dopo, si vincono = Después, cuando ganana
Incassano ancora i soldi = reciben todavía más dinero
questa non l' aveva mai sentita = De esto he oído hablar nunca.

Gramática: l' (la) se refiere a cosa. Concordancia pronombre participio perfecto
capitul9/9_3_1_1_2_concordancia_participio.htm