volverseguir

7.1 La posición de los pronombres personales en la frase

De los pronombres personales ya hemos hablado. Hemos dicho que al contrario de los sustantivos, cuya función en la frase se aclara con preposiciones o por la posición que tienen en la frase, los pronombres cambian de forma según la función que tienen. Mostramos otra vez todo el sistema de los pronombres personales italianos.

nominativo		dativo		acusativo
español	italiano	español	italiano	español	italiano
yo	io	me	mi	me	mi
du	tu	te	ti	te	ti
él	lui	le	gli	lo / le	lo
ella	lei	le	le	la	la
nosotros	noi	nos	ci	nos	ci
vosotros	voi	os	vi	os	vi
ellos	loro	les	loro/gli	los / les	li
ellas	loro	les	loro/gli	las	le
usted (masc.)	lei***	le	le** / (gli)*	le	la
usted (fem. )	lei	le	le / (gli)	la	la
ustedes (masc.)	loro / voi****	les	vi / loro / (gli)*	les	li (auch vi)
ustedes (fem.)	loro / voi	les	vi / loro / (gli)	las	le (auch vi)

anotaciones:

* en el lenguaje coloquial se puede utilizar gli tanto para el singular como para el plural
** se pone un apóstrofo solo en las formas singulares acusativo, o sea solo en lo / la

	apóstrofo: L' aspetto alle tre. => Le / La espero a las tres.
	sin apóstrofo: Li aspetto alle tre. => Les espero a las tres.

Esto significa que no hay apóstrofo en el dativo.

	Ieri le ho dato dieci euro.
	Ayer le he dado 10 euros.

*** Lei es la tercera persona singular feminina y la forma de cortesía para ambos géneros en singular nominativo. Se podría por lo tanto creer que hay que poner también los adjetivos en la forma feminina cuando se trata de un hombre, pero no es así.

	mujer: Lei è molto simpatica. <=> Usted es muy simpática.
	hombre: Lei è molto simpatico. <=>Usted es muy simpático.

**** Uno también podría preguntarse que forma de verbo hay que tomar si se usa voi como pronombre de cortesía. Aquí vale simplemente la regla general. Se usa la forma del verbo que corresponde al pronombre, o sea la segunda persona plural.

	Tienen ustedes un problema ?
	Loro hanno un problema?
	Voi avete un problema?

volverseguir

contacto pie de imprenta declaración de privacidad