| 7.6.2 Añadir pronombres personales al infinitivo |
Como ya lo hemos mencionado antes (7.1.1 Posición de los pronombres personales en la frase) los pronombres personales y los pronombres reflexivos también se los puede añadir al infinitivo, pero en este caso, al igual que en español, fusionan. Me, lo / te, la / ce, lo / ve, li etc. se convierte melo, tela, celo, veli etc. La e final de los infinitivos (comprare, finire, vendere) se omite al añadir una de estas combinaciones al infinitivo.
| ejemplos | |
| Te lo puedo dar. Posso dartelo. también: Te lo posso dare. |
|
| Tengo que irme por ahí. Devo andarci. también: Ci devo andare. |
|
| No puedes permitirtelo. Non puoi permettertelo. también: Non te lo puoi permettere. |
|
| Tenéis que compraroslos. Dovete comprarveli. también: Ve li dovete comprare. |
|
| Tenemos que llevarlo ahí. Dobbiamo portarcelo. también: Ce lo dobbiamo portare. |
|
| Queremos darle algo de esto. Vogliamo dargliene. también: Gliene vogliamo dare. |
|
La opción entre añadir las preposiciones al infinitivo o ponerlos delante del verbo no existe si este infinitivo es el sujeto de la frase. Al igual que en español se deben añadir en este caso los pronombres al infinitivo.
| ejemplo | |
| Gustarte es mi placer más grande. | |
| Piacerti è il mio piacere più grande. | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS