Hemos dicho hasta ahora que il quale no tiene mucha importancia como pronombre relativo. Ahora la situación cambia completamente. Junto con una preposición, o sea cuando delante del pronombre relativo se encuentra una preposición, solo se puede utlizar una construcción de tipo "artículo + una forma de quale" o una construcción de tipo "artículo + cui".
.
| ejemplo |
|
| La mia amica, con la quale molto speso vado in giro, è molto simpatica. |
|
| La mia amica, con cui molto speso vado in giro, è molto simpatica. |
|
| Mi amiga con la cual muy a menudo doy una vuelta por la ciudad es muy simpática.
| |
| È una persona sulla quale si può contare. |
|
| È una persona su cui si può contare. |
|
| Es alguién sobre el cual se puede contar. |
|
| È un libro con il quale non mi annoio. |
|
| È un libro con cui non mi annoio. |
|
| Esto es un libro con el cual no me aburro. |
|
| La ragione per la quale faccio musica è suonarla davanti ad un pubblico. |
|
| La ragione per cui faccio musica è suonarla davanti ad un pubblico. |
|
| La razón por la cual hago música es para tocarla delante de un publico. |
|
| |
| La scatola nella quale si trova il libro.
| |
| Le scatole nelle quali si trovano i libri. |
|
| La scatola sulla quale si trova il libro. |
|
Le scatole sulle quali si trova il libro.
etc. |
|
ESPANHOL
INGLÊS