| 10.2 O congiuntivo no discurso indireto / a concordância dos tempos |
| 10.2.1 O congiuntivo no discurso indireto / a concordância dos tempos |
O caso do discurso indirecto é bastante simples. Na fala indirecta só existe um subjuntivo se no início era um imperativo.
Ele disse-me: Fá-lo.
Ele disse-me que o fizesse.
Ou seja, juntamente com um verbo que normalmente requer o indicativo, um subjuntivo/conjuntivo só pode aparecer se a frase original fosse um imperativo.
Se o verbo introdutório requer o subjuntivo, a concordância dos tempos deve ser respeitada.
Anterioridade e o verbo introdutório está em um tempo de presente
==> Espero que tenha chegado.
==> Tenho estado à espera que ele chegue.
Simultanidade e o verbo introdutório está em um tempo de presente
==> Espero que ele venha.
==> Tenho estado à espera que ele venha.
Posterioridade e o verbo introdutório está em um tempo de presente
==> Espero que ele venha amanhã.
==> Tenho estado à espera que ele venha amanhã.
Anterioridade e o verbo introdutório está em um tempo do passado
==> Eu esperei que tivesse chegado.
==> Eu esperava que tivesse chegado.
Simultanidade e o verbo introdutório está em um tempo do passado
==> Eu esperei que ele viesse.
==> Eu esperava que ele viesse.
Posterioridade e o verbo introdutório está em um tempo do passado
==> Esperei que ele viesse no outro dia.
==> Eu esperava que viesses no outro dia.
Um falante de português não precisa de conhecer as regras que determinam o uso dos tempos na fala indirecta ou na concordância dos tempos para falar correctamente o italiano. Basta traduzir um congiuntivo presente com um conjuntivo presente, um congiuntivo imperfetto com um conjuntivo imperfeito, etc., etc. A única coisa que pode ser útil ver é o fato de que o pretérito perfeito composto do indicativo é um tempo de presente, embora não seja muito provável que este tempo verbal apareça na prática. (Em italiano o passato prossimo pode ser um tempo do passado, se se adere à norma do italiano clássico, ou um tempo presente, se se o usa como este tempo verbal é usado no sul da Itália, ver prólogo.
A única coisa interessante é a formação das diferentes formas do congiuntivo. A propósito. Uma falante de português pode crer que as regras que determinam o uso dos tempos na concordância dos tempos são as mesmas em todas as línguas e, portanto, algo muito trivial. Este não é o caso. Existem idiomas, como o alemão, que funcionam de uma forma completamente diferente.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS