| 10.3.5.4 Congiuntivo em frases relativas |
Já falamos de frases relativas no capítulo oito. As frases relativas precisam um substantivo ou uma ideia da frase principal. Do ponto de vista gramatical eles são atributos, portanto se comportam como adjetivos e concordam em gênero e número com o substantivo que precisam. No Capítulo oito vimos apenas frases relativas em indicativo. Agora vamos falar de frases relativas no conjuntivo. Se o verbo da frase relativa está no subjuntivo, ele expressa um desejo ou uma insegurança.
Eu quero um carro que funcione com sumo de laranja.
Isto não nos surpreende porque também segue a lógica do conjuntivo. Se não se trata de fatos ou relações lógicas/causais, mas de uma atitude subjetiva em relação ao mundo, sempre que descrevemos fatos temidos, esperados, ordenados, mas não realizados, usamos o subjuntivo.
| exemplo | ||
| Per chi ha delle pretese semplici e vuole una macchina che non sia costosa e sia anche bella da vedere la consiglio. Se se tem apenas exigências simples e quer um carro que não é caro e também bonito de se ver, eu posso aconselhá-lo. |
|
|
| Gli appartamenti costano intorno a 5000 euro al mq, ed e' difficile trovare una casa che costi meno di 1 miliardo di vecchie lire! Os apartamentos custam cerca de 5000 euros por metro quadrado e é difícil encontrar uma casa que custe menos de um bilião de liras velhas! |
|
|
| Perché credono che un libro che non sia passato attraverso il filtro di una casa editrice, non sarà mai un buon prodotto. Porque eles acreditam que um livro que não passou pelos filtros de uma editora nunca pode ser um bom produto. |
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS