13.1 A função do gerúndio

A forma verbal mais poderosa das formas infinitas verbais das línguas românicas é o gerúndio. Se alguma vez você se perguntou por que razão um romance alemão é mais gordo do que o mesmo romance em português, encontra agora a resposta. Com gerúndios você pode abreviar muitas frases subordinadas.

resumo
  frase causal (O acontecimento na frase principal é a consequência de um acontecimento descrito na frase subordinada)
  Tendo perdido o emprego, não pôde pagar a renda.
  com conjunção: Uma vez que tinha perdido o emprego, não podia pagar a renda.
  frase temporal (O acontecimento da frase principal acontece ao mesmo tempo que o acontecimento da frase subordinada)
  Escutando-a, observava as crianças na rua.
  Conjunção: Quando a escutava, olhava para as crianças na rua.
  frase condicional (O acontecimento da frase principal depende de uma condição descrita na frase subordinada)
  Trabalhando mais e falando menos, poderia terminar o trabalho hoje.
  Conjunção: Se trabalhasse mais e falasse menos, poderia terminar o trabalho hoje.
  frase adversativa (Sublinha a contradição entre um acontecimento descrito na frase subordinada e um acontecimento descrito na frase principal.)
  Sendo rico, não fiquei contente.
  Conjunção: Embora fosse rico, não era feliz.

Um falante de português não terá problemas com este tipo de construção, porque a sua utilização corresponde a 100% à sua utilização em italiano.

No entanto, este tipo de construção é um pouco curioso de um ponto de vista filosófico. Numa frase subordinada normal, é a conjunção que estabelece a relação lógica ou temporal entre a frase principal e a frase subordinada.

Apesar de ser rico, ele está feliz.
Porque ele é rico, é feliz.

Compreendemos que as duas frases não significam a mesma coisa e que as conjunções estabelecem relações muito diferentes entre a frase principal e a frase subordinada. Daí se pode deduzir que, caso não haja conjunção, o que acontece se a frase subordinada for substituída por um gerúndio, o significado deve ser entendido pelo contexto. Então o cérebro humano tem de trabalhar mais, tem de interpretar o gerúndio e tem de conhecer o contexto. Vejamos estas frases.

=> Sabendo que ele não está em casa, eles foram lá.
a) Como sabiam que ele não estava em casa, foram lá.
b) Mesmo que soubessem que ele não estava em casa, foram lá.

Obviamente, existe uma enorme diferença entre a) e b). No caso a) terem partido, porque sabiam que ele não estava em casa e roubaram tudo o que podia ser roubado. No caso b) partiram, mesmo sabendo que não está em casa, talvez esperando, no entanto, encontrá-lo. Isto pode parecer-lhe trivial, mas o autor não está realmente tão certo de que seja trivial, porque revela algo sobre o funcionamento do cérebro humano. Muitas pessoas acreditam que a lingua é essencial para pensar, acreditam isso porque os produtos da actividade cerebral são muito frequentemente apresentados por palavras. O caso do gerúndio nas línguas românicas mostra o oposto. O cérebro humano pensa de uma forma muito associativa e é capaz de abraçar grandes espaços de ideias, de uma forma não verbal. O contexto que permite, sem qualquer reflexão, interpretar um gerúndio está presente de forma não verbal e é interpretado com uma velocidade surpreendente.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad

alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS