para trásadiante

13.2 Formação do gerúndio

A formação do gerúndio italiano é semelhante à do gerúndio português. É formado removendo as terminações infinitivas (-are, -ere, -ire) e adicionando -ando (se os verbos terminarem em -are) ou -endo (se os verbos terminarem em -ere ou -ire).

Formação do gerúndio

verbos em -are

verbos em -ere

verbos em -ire

infinitivo

radical

terminação

infinitivo

radical

terminação

Infinitiv

radical

terminação

comprare comprar

compr

ando

vedere ver

ved

endo

finire terminar

fin

endo

riparare reparar

ripar

vendere vender

vend

aprire aprir

apr

chiamare llamar

chiam

sapere saber

sap

apparire aparecer

appar

sopportare soportar

sopport

volere querer

vol

morire morir

mor

parlare hablar

parl

scrivere escribir

scriv

offrire ofrecer

offr

tentare tratar

tent

vivere leer

viv

salire subir

sal

giocare jugar

gioc

muovere mover*

mov

partire partir

part

inviare mandar

invi

cuocere cocinar*

coc

salire salir

sal

pigliare agarrar

pigli

scuotere sacudir*

scot

sentire sentir

sent

*o ditongo (duas vogais em uma sílaba) torna-se o

Há muitos verbos em italiano que terminam em -rre (tradurre, condurre, produrre, etc.). Estas são irregulares. Você remove -rre e adiciona -cendo. O mesmo é válido para dire e fare.

verbos en -urre
	infinitivo	tradução	radical	terminação
	tradurre	traducir	tradu	cendo
	condurre	conducir	condu
	produrre	producir	produ
	dire	decir	di
	fare	hacer	fa

	exemplos
	a) Sorridendo mi guardava.
	Sorrindo, olhou para mim.
	b) Piangendo mi raccontò tutta la storia.
	Chorando contou-me a história toda.
	c) Gridando entrò nella stanza.
	Gritando entraram pela porta.
	d) Ridendo mi disse che non mi amava più.
	Sorrindo ele me disse, que não me amava mais.
	e) Scusandosi è andato via.
	Pedindo desculpas foi embora.
	f) Mi guarderà negli occhi chiedendo un'altra volta la stessa sciocchezza.
	Ele olhará nos meus olhos e voltará a fazer a mesma pergunta estúpida.

O presente gerúndio, ou seja, aquele que acabámos de ver, descreve um acontecimento como tendo ocorrido no mesmo momento que o acontecimento descrito na frase principal. Se o verbo está no pretérito (a / b / c / d), então o gerúndio também está no passado. Se o verbo que descreve o acontecimento na frase principal está num tempo presente, então o gerúndio está também num presente.

Se pensarmos um pouco, podemos facilmente ver que também deve haver a possibilidade de descrever um acontecimento com um gerúndio que tenha ocorrido antes do acontecimento descrito na frase principal. Numa sentença condicional, por exemplo, o acontecimento descrito na frase condicional pode depender de um acontecimento ocorrido antes ( Se me tivessem pago, tê-lo-ia feito <=> Tendo-me pago, tê-lo-ia feito), numa frase concessional pode haver uma contradição entre um acontecimento e outro que segue ( Apesar de ter comido muito, tive fome <=> Tendo comido muito, tive fome) e numa frase causal um acontecimento no passado pode ter consequências mais tarde (Não consegui abrir a porta, porque tinha perdido as chaves <=> Tendo perdido as chaves, não consegui abrir a porta). Por conseguinte, deve existir uma forma que exprima anterioridade, o que é realmente o caso. Uma anterioridade é descrita pelo gerúndio perfeito, que é formado pelo gerúndio do verbo auxiliar correspondente,ter em português e avere/ essere em italiano, e pelo particípio perfeito.

frase condicional
	anterioridade:	Tendo poupado dinheiro, ele podia comprar um carro. => Se ele tivesse poupado, poderia ter comprado um carro.
	simultaneidade:	Poupando, você poderia comprar um carro. => Se poupasse, poderia comprar um carro.
frase adversativa
	anterioridade:	Tendo ganho muito, ele não está contente. => Apesar de que tivesse ganho muito, ele não está contente.
	simultaneidade:	Ganhando muito, ele não está contente. => Apesar de que ganhe muito, ele não está contente.
frase causal
	anterioridade:	Sendo preguiçoso, ele não passou no exame. => Por ser preguiçoso, ele não passou no exame.
	simultaneidade:	Tendo sido preguiçoso, reprovou no exame. => Por ter sido preguiçoso, não passou no exame.

No que diz respeito à formação e utilização, não há diferença entre o italiano e o português. O gerúndio passado é formado com o gerúndio presente do verbo avere - essere / ter e o particípio perfeito.

	avendo	comprato (comprado)
		mangiato (comido)
		saputo (sabido)
		preso (tomado)
		messo (posto)
		detto (dito)
		chiesto (perguntado)

verbos que se conjuga com avere
	gerundio de avere   +	participio passato

para trásadiante

contacto pie de imprenta declaración de privacidad