para trásadiante

13.2 Formação do gerúndio

A âncora do gerúndio passato é o tempo da frase principal. Se a frase principal estiver no presente, o gerundio passato corresponde a um imperfetto / passato remoto / passato prossimo. Se o verbo da frase principal estiver em imperfetto / passato remoto / passato prossimo, o gerúndio passato é um trapassato prossimo.

	exemplos
	Avendo risparmiato, poteva comprarsi una macchina.
	Tendo poupado, podia comprar o carro.
	Porque tinha poupado, podia comprar o carro.
	Avendo risparmiato, può comprarsi una macchina.
	Tendo poupado, pode comprar o carro.
	Porque poupou dinheiro, ele pode comprar um carro.

Se o verbo é conjugado com essere, o gerúndio passato é construído com essere (essendo) como o verbo auxiliar. Neste caso, o particípio perfeito deve concordar com o sujeito da frase principal.

	exemplo
	Essendo arrivata in ritardo, non è potuta entrare.
	Tendo chegado tarde, não consegui entrar.
	Como tinha chegado atrasado, não podia entrar.
	Ecco dove si può arrivare pur essendo partiti dal nulla.*
	Isto pode ser conseguido partindo do zero.
	Isto pode ser conseguido, apesar de termos começado do zero.

* Temos um si impersonale. Este é requer o plural em italiano e, portanto, o particípio perfeito está no plural. Para mais pormenores, ver 12.3.1.

exemplo
frase temporal
	Avendo letto la lettera, l' ha chiamata.
	Tendo lido a carta, ele ligou-lhe. Depois de ter lido a carta, ligou-lhe.
frase condicional
	Avendo riparato la macchina, possiamo andare in vacanza.
	Tendo reparado o carro, podemos ir de férias. Se o carro for reparado, podemos ir de férias.
frase causal
	Essendo arrivati in ritardo, non ci lasciarono entrare.
	Tendo chegado tarde, não nos deixaram entrar.
frase concesiva
	Pur conoscendo abbastanza bene l' italiano non era capace di scrivere questa lettera.
	Apesar de falar italiano muito bem, não conseguiu escrever a carta.

para trásadiante

contacto pie de imprenta declaración de privacidad