Poder-se-ia resumir a situação desta forma. Se che / quale são usados como pronomes, che é usado para pedir características, quale é usado por perguntar por um elemento de um grupo. Compreendemos que o contexto em que estas duas questões são usados é completamente diferente.
a) Que quer?
b) Qual quer?
Se depois de uma longa estadia (digamos, seis horas) numa loja de roupa estiverem expostos cinquenta vestidos em frente da amada esposa, o marido, digamos um pouco (ou talvez muito) impaciente vai finalmente perguntar o seu a sua flor da vida Qual quer? e não Que quer? Se, depois de tentar adivinhar sem sucesso o que a sua amada esposa quer, o marido, já no ponto de desespero, vai perguntar Que queres? e não Qual queres? Usado como um pronome que / che - que / quale se distinguem claramente. A situação não é tão clara no que diz respeito à sua utilização como adjectivo. Embora Gianna Nannini na canção "Quale Amore voi" (para ouvi-la basta clicar aqui) pergunta por certas características, usa quale e não che ("Che amore vuoi"), ela pergunta pelo tipo de amor e não por um certo elemento dentro do grupo de amores. Só no caso de uma referência óbvia a um grupo se deve utilizar quale como adjectivo interrogativo. O quadro seguinte mostra a situação de uma forma esquemática.
Apresentação de maneira esquemática
Pregunta-se apenas por características
Utilização ambígua. Característica ou membro de um grupo. Como pronome, não há alternativa em geral.
Apenas pregunta-se por um elemento de um grupo de elementos semelhantes.
Português
Italiano
Português
Italiano
Português
Italiano
Pronombre
Nominativo
qué
che
qué / cuál *
che / quale*
cuál*
quale*
Acusativo
qué
che
qué / cuál *
che / quale*
cuál*
quale*
adjetivo
Nominativo
qué
che
qué / cuál *
che / quale*
cuál*
quale*
Acusativo
qué
che
qué / cuál *
che / quale*
cuál*
quale*
* Quale concorda em número e género com o substantivo a que se refere. Mencionamos na tabela apenas o singular masculino.
Quali case sono state costruite negli anni sessanta?
Quais casas foram construídas na década de 1960?
Quali sono state costruite negli anni sessanta?
Quais foram construídas na década de 1960?
flexão
singular
masculino
feminino
Nominativo
qual
quale /qual*
qual
la quale / qual*
Akkusativo
qual
lquale / qual*
qual
la quale / qual*
Dativo
a qual
a quale / a qual*
qual
a quale / a qual*
Genitivo
de qual
di quale / di qual*
de qual
di quale / di qual*
slural
masculion
feminino
Nominativo
quais
quali
quais
quali
Akkusativo
quais
quali
quais
quali
Dativo
a quais
a quali
a quais
a quali
Genitivo
de quais
di quali
de quais
di quali
* Antes de è (terceira pessoa singular presente de essere) e todas as formas de imperfeito (ero, eri, era, etc.) se omite o e final, quale torna-se qual.
Qual è la più bella? <=> Qual delas é a mais bonita?
Quale donna è la più bella? <=> Qual mulher é a mais bonita?
Qual era la sua risposta? <=> Qual foi a sua resposta?
exemplos para a utilização de qual
Quale donna vi piace di più?
Que mulher gostas mais?
Quale uomo politico è sincero?
Que político é sincero?
Quali case sono state testate e certificate?
Que casas são auditadas e certificadas?
Quali telefonini supportano l'applicazione?
Quais telemóveis apoiam esta aplicação?
Quali erano le sue motivazioni?
Quais / Que foram os seus motivos?
Qualè il suo problema?
Qual / Que é o seu problema?
Di quali soldi stai parlando?
De que dinheiro estás a falar?
A quali bambini dovrebbe essere somministrato il vaccino?
ESPANHOL
INGLÊS