* O uso de entro para descrever relações espaciais é muito raro.
exemplos
Viene in un' ora.
Viene entro un' ora.
=> Ele chega dentro de uma hora.
Viene tra / fra un' ora.
=> Ele chega dentro de uma hora. ( Após uma hora).
I bambini stanno giocando nel giardino.
não: I bambini stanno giocando dentro del giardino.
in / dentro
In e dentro em relação às relações espaciais ou num sentido metafórico têm uma intersecção quando se poderia dizer em português no interior ou no seio.
exemplo
Dentro il Partito della Democrazia Cristiana le minoranze contavano come le maggioranze.
Nel Partito della Democrazia Cristiana le minoranze contavano come le maggioranze.
Dentro do Partido Democrata Cristão, as minorias contam como a maioria.
No seio do Partido Democrata Cristão, as minorias contam como maioria.
Quando se tem de eliminar o sentido de estar rodeado por algo (então só in é possível) ou quando o facto de algo estar rodeado por algo é a afirmação central da frase (então só dentro é possível) uma preposição não pode ser substituída pela outra.
exemplo
In Inghilterra si parla inglese.
não: Dentro di Inghilterra si parla inglese.
=> En Inglaterra se habla inglés.
Non si tratta solo di un aumento della disuguaglianza globale ma anche di un aumento della differenza tra ricchi e poveri dentro i paesi capitalisti.
não: ...tra ricchi e poveri nei paesi capitalisti.
Não se trata apenas de um aumento da desigualdade global, mas também de um aumento da desigualdade entre ricos e pobres dentro dos países capitalistas.
ESPANHOL
INGLÊS