| 15.3.11 As preposições tranne / fuorché / eccetto |
Tranne / fuorché e eccetto significam para além de. O que se deve ver é que fuorché e eccetto também podem ser conjunções, ou seja, podem estabelecer uma relação entre duas frases. Em outras palavras, tranne é apenas uma preposição, enquanto fuorché e eccetto che também podem ser conjunções.
Se não se vê muito bem a diferença, ajuda a pensar na regra geral. As preposições exigem os pronomes tônicos em português (e em italiano). Ou seja, se há um pronome tónico detrás, é uma preposição.
Além de mim, todos ficaram contentes.
não: Além de eu, todos ficaram contentes.
não: Além de me, todos ficaram contentes.
Esta explicação é um pouco pragmática. Seria mais útil ver que a preposição se refere a um objecto, estabelece uma relação entre objectos, a conjunção refere-se a uma frase, estabelece uma relação entre duas frases. O caso do fuorché é um pouco curioso. As preposições em geral distinguem-se das conjunções pelo che / que (além de => além de que, depois de => depois de que, apesar de => apesar de que, etc.). Mas o caso do fuorché é diferente. Embora o fuorché já tenha o che integrado, pode ser utilizado como preposição.
| Preposições | ||
| Para além de mim, ele não conhece ninguém aqui. | ||
| Eccetto / fuorché / tranne me non conosce nessuno qui. |
 |
|
| Para além do seu trabalho, ele não está interessado em ninguém. | ||
| Eccetto / fuorché / tranne il suo lavoro non gli interessa niente. |
|
|
| Para além do que traz em dinheiro, não está interessado em nada. | ||
| Non si interessa di niente, ecceto / fuorché / tranne di ciò che porta soldi. | |
|
No capítulo congiuntivo já dissemos que certas conjunções, aquelas que indicam insegurança, irrealidade ou intenção, exigem o congiuntivo. Eccetto che / fuorche pertencem às conjunções que requerem ao contrário do português o congiuntivo em italiano.
| Fuorchè, eccetto che como conjugação |
| conjugação | ||
| Tutto si può dire degli americani fuorché / (eccetto che) non siano patrioti. | |
|
| Pode-se dizer tudo sobre os americanos, excepto que eles não são patriotas. |
||
| Tutto si può dire della Repubblica Italiana, fuorchè / (eccetto che) abbia una tradizione di brogli elettorali. | |
|
| Tudo pode ser dito sobre a República Italiana, excepto que esta tem uma tradição de manipulação eleitoral. | ||
Ao contrário do português, o uso do infinitivo (substantivado) junto com uma preposição só é possível em italiano, se o sujeito deste infinitivo for o mesmo que o da frase principal. Isto deve-se ao facto de que o infinitivo pessoal português é conjugado, podendo assim ter o seu próprio sujeito. (Estava indeciso antes de chegar. <=> Estava indeciso antes de chegares.<=> Estava indeciso antes de chegarmos.) Em outras palavras, se em português existe uma preposição cujo valor semântico corresponde à conjunção, a frase subordinada pode ser subsituida por uma construção com infinitivo. Isto só é possível em italiano se o verbo conjugado e o infinitivo tiverem o mesmo sujeito.
| substituição | ||
| Non ha fatto niente fuorché parlare. | |
|
| Além de falar, ele não fez nada. | ||
Del infinitivo detrás de una Preposição hay que distinguir el infinitivo sin Preposição. Este último no tiene sujeto, es objeto o sujeto de la frase.
O infinitivo não tem assunto, é o assunto: falar demais de vez em quando não é útil.
Uma substituição por uma frase subordinada não é possível.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS