Oltre pode ser também uma preposição e (oltre che) conjunção. Como preposição pode descrever relações temporais, espaciais e quantitativas e também pode ser usado num sentido metafórico.
temporal
Junto con la preposición per (per oltre) corresponde a la preposición portuguesa mais de.
exemplo
Innanzitutto abbiamo aspettato per oltre 2 ore dall'ora stabilita l'arrivo dei montatori.
Em primeiro lugar, esperámos mais de duas horas pela chegada dos ajustadores.
Valeria l'aveva aspettato per oltre un'ora, scrutando le macchine che passavano lungo la via, ritoccando qua e là il trucco e la pettinatura, tra momenti di angoscia e di stizza.
Valeria esperou por ele durante mais de uma hora, observando os carros que passavam na rua, dando ali e ali o último toque à sua maquilhagem e ao seu penteado, entre momentos de inquietação e raiva.
espacial
No sentido espacial, significa mais além.
ejemplo
Oltrela finestra della mia stanza non vedo che oscurità, non ascolto che sibili di sirene e voci smorte di bambini già invecchiati da idee.
Para além da minha janela só vejo escuridão, só ouço o apito das sirenes e as vozes pálidas das crianças que se tornaram pálidas, já envelhecidas por ideias.
Quando il giorno fu cominciato, Siddharta pregò il suo ospite, il barcaiolo, di traghettarlooltreil fiume.
Ao amanhecer, Siddartha implorou ao seu anfitrião, o navegador, que o levasse para a outra margem.
metafórico
No sentido metafórico, oltre significa simplesmente mais além.
exemplo
Oltre le differenze meramente economiche non bisogna trascurare le altre variabili.
Para além das diferenças puramente económicas, os outros factores não devem ser negligenciados.
Oltrele opinioni, contano i fatti.
Para além das opiniões, contam os factos.
cantidade
Em relação às quantidades, surge o mesmo problema que já conhecemos da utilização desta preposição nas relações temporais.
exemplo
Deve pagareoltre1000 euro.
Ele tem de pagar mais de mil euros.
Ele tem de pagar mil euros mais.
com preposição
Muito frequentemente forma um conjunto com outra preposição.
exemplo
Conoltrepiù di un milione di abitanti La Paz è la più grande città del paese e il suo centro commerciale.
Com mais de três milhões de habitantes, La Paz é a maior cidade do país e o seu centro económico.
Dove si pagano più tasse locali? A Milano conoltreduemila euro per abitante.
Qual é a cidade com o imposto mais elevado? É Milão, com 2000 euros por habitante.
ESPANHOL
INGLÊS