A Conjunção "dal momento che" é problemática, porque sugere outro sentido do que realmente tem. Poder-se-ia acreditar, pelo menos isso seria muito sugestivo, que significa "a partir do momento em que". Contudo, o significado é "como", "pelo facto", "porque".
dal momento che no sentido de como, portanto.
Dal momento che nella sala dove erano esposti questi quadri si trovava anche una statua dalle spiccate linee classiche, il critico in questione esclamò "Donatello chez les fauves!".
Como a sala onde os quadros foram expostos continha também uma estátua de linhas clássicas excepcionais, o crítico em questão exclamou: "Donatello chez les fauves!"*
Dal momento che la situazione demografica dell'Europa è tanto grave, perché sono così pochi i politici che se ne preoccupano?
Visto que la situación demográfica en Europa es tan sería, porque hay tan pocos políticos que se ocupan de ello.
Nel prossimo futuro, nelle scuole statali saranno installati nuovi hardware, dal momento che la maggior parte di essi al momento sono piuttosto datati.
Num futuro próximo, serão instalados novos computadores nas escolas, uma vez que a maioria deles são antigos.
* Donatello, um escultor muito importante da Renascença italiana. Les fauve (os selvagens), movimento artístico em França.
ESPANHOL
INGLÊS