16.2 Conjunções, que estabelecem uma relação de causalidade entre dois acontecimentos
Dentro do grupo de conjunções que descrevem uma causa, é possível distinguir dois tipos. As utilizadas, se a frase de causa subordinada estiver à frente da frase principal e a outra quando esta estiver atrás.
A frase subordinada de causa está em frente da frase principal
siccome = como, visto che
a frase subordinada de causa está atrás ou em frente da frase principal
poiché = porque
perché = porque
giacché = porque
dacché = porque
visto che = visto que
dato che = visto que
A conjunção siccome é utilizada para descrever uma relação causal, só pode ser utilizada se a frase causal subordinada estiver em frente da frase principal.
Siccome sono un ingegnere io ho ragione e tu hai torto.
Como sou engenheiro, tenho razão e tu estás errado.
Siccome sono un ingegnere, chiunque non lo sia è un idiota.
Como eu sou engenheiro, quem não o seja é um idiota.
As conjunções poichè, giacchè, dal momento che, dato che, visto que podem ser utilizadas em ambas as situações, quando a frase subordinada causal está atrás da frase principal e quando está em frente.
ESPANHOL
INGLÊS