| 16.5.4.2 se o objecto da frase principal for também o objecto da frase subordinada |
Já vimos que depois do "dopo che" é igualmente possível construir com um infinitivo, se o sujeito da frase principal for o mesmo que o da frase subordinada. (Neste aspecto, o português difere radicalmente de qualquer outra língua. Uma vez que em português pode-se conjugar o infinitivo, pode-se mesmo construir com um infinitivo (pessoal) se o sujeito da frase principal e o sujeito da frase subordinada forem diferentes: Depois de lhe termos dito, ele foi-se embora. Mas é útil ver que neste caso se trata de uma preposição e não de uma conjunção.)
| A frase subordinada tem o seu próprio sujeito (só pode-se construir com uma frase subordinada) | ||
| Dopo che mi aveva detto questo, non volevo più vederlo. |  |
|
| Depois de me ter dito isto, eu não queria vê-lo mais. | ||
| O sujeito da frase subordinada é o mesmo que o sujeito da frase principal | ||
| Dopo aver letto la sua lettera, ho capito meglio le sue intenzioni. | |
|
| Depois de ler a sua carta, compreendi melhor as suas intenções. |
É útil ver que "dopo" é uma conjunção, mas se é diante de um infinitivo é uma preposição, o infinitivo é um infinitivo substantivado (ou melhor, algo que pode ser substituído por qualquer substantivo). Em vez do substantivo infinitivo poderia colocar qualquer substantivo (Dopo la lettura della sua lettera...).
Daí se pode deduzir que a possibilidade de construir com um infinitivo em vez de uma frase subordinada só existe se a conjunção tiver uma preposição correspondente. O número de conjunções que têm uma preposição correspondente é limitado, mas "prima che" tem uma: "prima di". (Há mais conjunções com uma preposição correspondente em português. É por isso que em português é mais frequentemente possível substituir uma frase subordinada por uma construção com infinitiva (pessoal).)
| Conjunção (com conjuntivo) | ||
| Prima che ti risponda, devo informarmi. | |
|
| preposição (com infinitivo substantivado) | ||
| Prima di risponderti, devo informarmi. | |
|
| Antes de lhe responder, tenho de me informar. |
No que diz respeito à concordância dos tempos, o acima exposto é válido. O infinitivo simples corresponde ao presente congiuntivo (a frase principal está num tempo presente) ou ao imperfeito congiuntivo (a frase principal está num tempo pretérito). O infinitivo composto corresponde ao congiuntivo di passato prossimo (a frase principal está no tempo presente) ou o congiuntivo piucheperfetto (a frase principal está num tempo do passado).
| A frase principal está num tempo do presente (presente, futuro) | ||
| ==> infinitivo simple / congiuntivo presente | ||
| Prima che lo faccia, devo informarmi. | |
|
| Prima di farlo, devo informarmi. | |
|
| Antes de o fazer, tenho de me informar. | ||
| ==> infinitivo composto / congiuntivo passato prossimo | ||
| Prima che mi sia reso conto, è scappato. | |
|
| Prima di essermi reso conto, è scappato. | |
|
| Antes que tenha-me dado conta, ele já escapou. |
| A frase principal está num tempo do passado (imperfetto, passato prossimo*, passato remoto, piucheperfetto) |
||
| => infinitivo simple / congiuntivo imperfetto | ||
| Prima che lo facessi, dovevo informarmi. | |
|
| Prima di farlo, dovevo informarmi. | |
|
| Antes de o fazer, tinha de me informar. | ||
| => infinitivo composto / congiuntivo piucheperfetto | ||
| Prima che mi fossi reso conto, era scappato. | |
|
| Prima di essermi reso conto, era scappato. | |
|
| Antes que tivesse-me dado conta, ele já tinha escapado. | ||
* Ao contrário dos portugueses, o passato prossimo / passado perfeito NÃO é um tempo do presente em italiano, é um tempo do passado. Isto também é válido nas regiões de Itália onde o passato remoto ainda é utilizado e o passato prossimo ainda não assumiu as funções do passato remoto.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS