volvercontinuar

16.8.8 exemplo 8: Substituição de uma frase subordinada por um infinitivo

Já vimos que uma frase subordinada pode ser substituída por um infinitivo, se o sujeito da frase principal e da frase subordinada for o mesmo.Mas isto só é possível se houver uma preposição com o mesmo valor semântico que a conjunção, porque só uma preposição pode estar diante de um substantivo e o infinitivo que substitui uma frase subordinada é um substantivo infinitivo. (Esta restrição não se aplica ao português. Como o infinitivo (pessoal) é conjugado em português, uma frase subordinada pode ser substituída por uma construção como infinitivo, mesmo que os sujeitos sejam diferentes.)

	Conjunção<=> preposição
	dopo che => dopo => depois que / depois de
	prima che => prima di => antes que / antes de

Para além disso, temos de ver que temos de novo as relações temporais que já conhecemos e que precisamos, portanto, de diferentes tipos de infinitivos. Usamos o infinitivo simples para descrever o início de uma acção, o infinitivo composto para descrever uma acção como terminada antes do início de outra acção.

	Conta-se o início de um evento
	Prima che ti rispondo, devo informarmi.
	Prima di risponderti, devo informarmi.
	Antes que lhe responda, tenho de me informar. / Antes de lhe responder, tenho de me informar.
	O evento hipotético é descrito como concluído
	Non può uscire prima che abbia fatto i suoi compiti.
	Non può uscire prima di aver fatto i suoi compiti.
	Antes que ele não tenha terminado a sua tarefa, eu não o deixo sair / Antes de ele não ter terminado a sua tarefa, eu não o deixo sair.

exercício 8: Transforme as seguintes frases com uma construção com infinitivo
	Antes de escrever, deve pensar. Primi che scrivi, dovresti pensare.
?
Antes que tenha falado com ele, não lhe posso responder.
	Prima che abbia anche parlato con lui, non posso risponderti.
?
Antes de vir, ele telefonou.
	Prima che venisse, aveva chiamato.
?
Antes de o ter dito, devia tê-lo feito.
	Prima che lo dicesse, avrebbe dovuto farlo.
?
Depois de arranjar o carro, ele pode ir.
	Dopo che abbia riparato la macchina, può partire.
?
Depois de terminar os seus trabalhos de casa, ficou feliz.
	Dopo che avesse finito i suoi compiti, era felice.
?
Depois de ter chegado, ele quer certamente descansar.
	Dopo che era arrivato, sicuramente vuole riposarsi.
?

volvercontinuar

contacto pie de imprenta declaración de privacidad