Se o verbo introdutório está no passado, há uma diferença entre a temporada em que se encontra a pessoa que conta / imaginou o que outra pessoa imaginou / contou, etc. e a temporada em que a pessoa que imaginou / contou algo se encontra. A lista abaixo mostra todas as combinações possíveis.
| resumo
|
| presente torna se imperfetto
|
|
Lui diceva / aveva detto / avrebbe detto: "Lo faccio." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo faceva. |
|
| |
Lui pensava / aveva pensato / avrebbe pensato: "Lo faccio." |
=> |
Lui pensava / ha pensato* / aveva pensato / avrebbe pensato che lo faceva. |
|
| imperfetto fica imperfetto
|
| |
Lui diceva / aveva detto / avrebbe detto: "Lo facevo." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo faceva. |
|
| |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato: "Lo facevo." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo faceva. |
|
| passato prossimo torna se trapassato prossimo
|
| |
Lui diceva / aveva detto / avrebbe detto: "L' ho fatto." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo aveva fatto. |
|
| |
Lui pensava / aveva pensato / avrebbe pensato: "Lo ho fatto." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo aveva fatto. |
|
| trapassato prossimo fica trapassato prossimo
|
| |
Lui diceva / aveva detto / avrebbe detto:"L' avevo fatto." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che l' aveva fatto. |
|
| |
Lui pensava / aveva pensato / avrebbe pensato:"Lo avervo fatto." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo aveva fatto. |
|
| futuro I torna-se condizionale II
|
| |
Lui diceva / aveva detto / avrebbe detto:"Lo farei." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo avrebbe fatto . |
|
| |
Lui pensava / aveva pensato / avrebbe pensato:"Lo farei." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo avrebbe fatto . |
|
| futuro II torna-se condizionale II
|
| |
Lui diceva / aveva detto / avrebbe detto:"Lo avrei fatto." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo avrebbe fatto. |
|
| |
Lui pensava / aveva pensato / avrebbe pensato:"L' avrei fatto." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo avrebbe fatto." |
|
| passato remoto fica passato remoto ou torna-se passato trapassato
|
| |
Lui diceva / aveva detto / avrebbe detto:"Lo fece." |
=> |
Lui diceva / ha detto / aveva detto / avrebbe detto che lo fece (aveva fatto). |
|
| |
Lui pensava / aveva pensato / avrebbe pensato:"Lo fece." |
=> |
Lui pensava / ha pensato / aveva pensato / avrebbe pensato che lo fece (aveva fatto)." |
|
ESPANHOL
INGLÊS