| 18.2.2 Concordância dos tempos - O verbo introdutório está no passado |
Esclarecemos o que ainda tem de ser esclarecido, embora esta informação não tenha qualquer utilidade para a aprendizagem do italiano. Como tudo funciona exactamente como em português, basta traduzir com o tempo português que corresponde ao tempo italiano.
| 1) | Se o verbo introdutório está no pretérito, todos os tempos têm de fazer recuar uma escala, porque a âncora, o momento em que os acontecimentos são contados ou imaginados também recua uma escala. Um presente torna-se um imperfeito, um passato / passato prossimo remoto torna-se um trapassato remoto. O único tempo que não muda é o imperfeito (nem em português nem em italiano) e pode-se perguntar porquê (ver 2). |
| 2) | Uno podría preguntarse porqué el presente se convierte en un imperfecto. La respuesta puede ser complicada o pragmática. La respuesta pragmática es que no hay alternativa. Miremos esta frase. Os significados de b) e c) são diferentes. O significado original, a), é que no preciso momento em que um o diz, o outro trabalha muito. O significado não é que o outro tenha trabalhado muito numa temporada anterior (Ele diz que trabalhou muito) nem que trabalhará muito no futuro (Ele diz que vai trabalhar muito). O sentido é que o outro trabalha muito, no momento em que o outro diz que trabalha muito. Apenas a) exprime esta simultaneidade. Os outros tempos que temos à nossa disposição mudariam o sentido da frase. Em b) e c) ele tinha trabalhado muito (numa época anterior) quando o outro o conta. A resposta pragmática é, portanto, que o imperfeito continua a ser imperfeito porque não há alternativa. Este é um caso completamente diferente. Ele diz que trabalhou muito. Agora temos uma situação em que um tinha trabalhado muito antes de o outro o ter dito. Esta anterioridade também deve ser expressa, se o verbo introdutório estiver no passado. (Ele disse que tinha trabalhado muito.) Em italiano, os dois tempos são possíveis neste caso. |
| a) Lui disse che lei lavorava molto. => Ele disse que trabalhava muito. |
 |
| b) Lui disse che lei lavorò molto.=> Èl dijo que trabajó mucho. | |
| c) Lui disse che lei aveva lavorato molto. => Él dijo que había trabajado mucho. |
|
| Lui disse che lei lavorò molto. | |
| Lui disse che lei aveva lavorato molto. | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS