| 22.2 Tipos de irregularidades |
Deve notar-se, isto também se aplica ao português, espanhol e francês, que existem dois tipos de verbos irregulares.
| 1) Irregular en la escritura, pero regular en la pronunciación |
Não chamamos irregulares aos verbos que apenas sofrem uma alteração na ortografia para serem regulares na pronúncia, porque isso seria ridículo. Uma língua em geral é falada e não escrita, a escrita deriva da fala e não o contrário. Vejamos, por exemplo, o verbo cercare (procurar). Esta situação tem duas irregularidades no tempo presente.
| io cerco |
| tu cerchi |
| lui / lei cerca |
| noi cerchiamo |
| voi cercate |
| loro cercano |
A questão é saber se, neste caso, se pode realmente falar de uma irregularidade. Se fosse regular por escrito, teríamos isto. Por escrito, seria então regular, mas muito irregular na pronúncia.
| "regular" en la escritura | pronunciación |
| tu cerci | /txerti/ |
| noi cerciamo | /txetertxiamo/ |
Tal como em português, a pronúncia da letra c depende do contexto. Se seguido de uma vogal clara (i/e) é pronunciado como o chico espanhol em palavras como chico, chirriar, churro ou como el ch en palabras inglesas como chicken. Mas se for seguida por uma vogal obscura ( o / a / u ) é pronunciada como em potugués (casa, coco, caramelo). Se se quiser manter o valor fonético ao adicionar as terminações i ou iamo, tem de inserir um h. Ch é pronunciado como c em palavras como casa em portugués. A irregularidade na escrita deve-se, portanto, ao facto de se querer manter a regularidade na pronúncia. O verbo cercare não é, portanto, um verbo irregular. Este tipo de verbo "irregular" também não é muito problemático. Como são basicamente regulares, basta aplicar as regras gerais da ortografia italiana.
| 2) Algumas formas são irregulares. |
Indubitavelmente irregulares são os verbos que sofrem uma mudança radical na pronúncia, aqueles que não têm o mesmo radical em todas as formas de um determinado tempo. Irregular é, por exemplo, a passato remoto do verbo dire (dizer) no primeiro / terceiro singular e no plural da terceira pessoa.
| io dissi |
| tu dicesti |
| lui / lei disse |
| noi dicemmo |
| voi diceste |
| loro dissero |
Por uma razão não muito clara, ou melhor, completamente desconhecida, em todas as línguas românicas, o passado indefinido (passato remoto / passé simple) é o tempo que conhece as maiores irregularidades. Quase não há irregularidades no imperfeito. No que diz respeito à língua italiana, existe a possibilidade de reduzir drasticamente o problema. Como em italiano se pode substituir o passato remoto pelo passato prossimo, há a possibilidade de não o utilizar, ou de não o utilizar quando não se tem a certeza de como o formar.
[Há uma coisa que se tem de ver. O passato prossimo italiano NÃO corresponde ao pretérito perfeito composto português. Estes tempos assemelham-se formalmente, ambos são formados com um verbo auxiliar e o particípio perfeito, mas não são semelhantes no que diz respeito ao contexto em que são utilizados. (Veja também 9.1 prologo.)
| 3) O verbo é completamente irregular em todas as suas formas |
Por razões ainda mais desconhecidas em todas as línguas românicas, mas também noutras, verifica-se que são precisamente os verbos mais importantes, mais frequentes e mais utilizados, que são irregulares. Um dos verbos mais importantes é, sem dúvida, o verbo ser. Nada resta do verbo ser no radical, em todas as línguas.
| to be (inglês) | sein (alemão) | essere (italiano) | ser (espanhol) |
| I was | ich war | io era | yo era |
| you was | du warst | tu eri | tu eras |
| he / she was | er / sie war | lui / lei era | él / ella era |
| we were | wir waren | noi eravamo | nosotros éramos |
| you were | ihr wart | voi eravate | vosotros erais |
| they were | sie waren | loro erano | ellos / ellas eran |
Mas já utilizámos este verbo tantas vezes neste manual, que os senhores já os conhecem.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
ESPANHOL
INGLÊS